1 00:01:37,280 --> 00:01:39,280 Numele meu este Maurice Buckmaster. 2 00:01:39,280 --> 00:01:41,440 Mi s-a cerut să-i spun o prefață această poveste. 3 00:01:42,480 --> 00:01:45,480 Singura mea pretenție de a face acest lucru este că, așa cum comandantul lor, 4 00:01:45,480 --> 00:01:47,320 Îi cunoșteam îndeaproape pe toți voluntarii 5 00:01:47,320 --> 00:01:50,120 care a format sectia franceza a Forțele Speciale. 6 00:01:50,120 --> 00:01:52,320 Firma, așa cum am numit-o uneori. 7 00:01:52,320 --> 00:01:55,880 Și știu, așadar, că asta povestea este una adevărată. 8 00:01:57,600 --> 00:01:59,805 Oamenii pe care îi vei vedea ecranul se joacă, 9 00:01:59,830 --> 00:02:01,560 la fel de precis ca uman permite memoria, 10 00:02:01,560 --> 00:02:06,120 părţile bărbaţilor şi femeilor care sunt sau erau atunci în viață. 11 00:02:07,400 --> 00:02:12,400 Căpitanul Peter Churchill, alias Pierre Chauvet, alias Pierre Chamberlin, 12 00:02:12,400 --> 00:02:15,640 cunoscut de noi ca Raoul, un britanic ofițer, 13 00:02:15,640 --> 00:02:19,360 a fost unul dintre primii care au aterizat Franța în 1941, 14 00:02:19,360 --> 00:02:22,200 prin mijloace oarecum neconvenționale. 15 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 — Sub nasul unei alerte Gestapo, 16 00:02:50,280 --> 00:02:52,240 „unul dintre cei mai buni operatori radio, 17 00:02:52,240 --> 00:02:54,840 „și cu siguranță unul dintre cei mai curajoși, am avut vreodată 18 00:02:54,840 --> 00:02:56,560 a trimis mesajele lui la Londra. 19 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 BIPURI DE COD MORSE 20 00:02:57,960 --> 00:03:02,560 — Locotenentul Alex Rabinovici, alias Guy le Bouton, alias Gerard le Bouton. 21 00:03:02,560 --> 00:03:04,800 „Arnaud era numele pe care l-am cunoscut. 22 00:03:04,800 --> 00:03:09,840 „Arnaud a fost capturat și executat de germanii în 1944.' 23 00:03:12,120 --> 00:03:15,480 Acești doi bărbați, Raoul și Arnaud, împreună cu Odette, 24 00:03:15,480 --> 00:03:18,560 au fost printre cei 400 de bărbați și 38 de femei 25 00:03:18,560 --> 00:03:21,520 care s-au oferit voluntar pentru acest pericol munca in Franta. 26 00:03:21,520 --> 00:03:24,320 „În propriile ei cuvinte, 27 00:03:24,320 --> 00:03:26,600 — Odette era o femeie foarte obișnuită. 28 00:03:27,920 --> 00:03:31,000 FĂRĂ FĂRĂ: „La ultima combinație raid operațional asupra Bruneval, 29 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 „s-a transportat mult echipament secret înapoi la Londra. 30 00:03:33,760 --> 00:03:37,240 „Acest lucru a fost posibil prin fotografii şi modele.' 31 00:03:37,240 --> 00:03:39,960 Oh, vă rog să nu o opriți, doamnă Ward. 32 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 Dar vestea s-a terminat. Asta este postscriptum. 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,480 Dar vreau să aud postscriptia. În regulă. 34 00:03:46,120 --> 00:03:48,400 — Și în special Franța și Belgia. 35 00:03:48,400 --> 00:03:51,080 „Deci, amintește-ți, dacă ai cheltuit vacante in strainatate, 36 00:03:51,080 --> 00:03:53,320 „Uită-te la acele instantanee de vacanță din nou. 37 00:03:53,320 --> 00:03:56,560 — Nu trimite fotografiile încă, dar scrie la Amiraalitate, 38 00:03:56,560 --> 00:03:59,320 „și spune destul de clar unde sunt au fost luate. 39 00:03:59,320 --> 00:04:02,839 — Plicul ar trebui să fie marcat „Fotografii” 40 00:04:02,864 --> 00:04:06,280 și adresată lui The Amiraalitatea, Londra SW1. 41 00:04:06,280 --> 00:04:10,920 — Voi repeta asta. Amiraalitatea, Londra SW1.' 42 00:04:23,200 --> 00:04:25,200 BUCKMASTER: „O greșeală în adresa, 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,480 „și soarta noastră este adesea legată sus în astfel de lucruri, 44 00:04:27,480 --> 00:04:30,840 „A fost motivul pentru care, pe un izvor dimineața anului 1942, 45 00:04:30,840 --> 00:04:34,800 — Odette și-a găsit drumul spre biroul meu Orchard Court, Portman Square. 46 00:04:34,800 --> 00:04:39,040 Ușoară inexactitate a ta în adresare aceste fotografii către Biroul de Război 47 00:04:39,040 --> 00:04:42,280 și nu Amiraalitatea, se poate dovedi că să fie de valoare pentru noi. 48 00:04:42,280 --> 00:04:43,760 Ce vrei să spui? 49 00:04:43,760 --> 00:04:45,600 Cum ți-ar plăcea să mergi în Franța? 50 00:04:45,600 --> 00:04:50,360 Mergi in Franta? Cum pot merge oamenii in Franta acum? 51 00:04:50,360 --> 00:04:52,040 Există căi și mijloace, știi. 52 00:04:52,040 --> 00:04:55,720 Vrei să-mi spui că oamenii sunt fiind trimis în Franța de către Biroul de Război? 53 00:04:55,720 --> 00:04:57,440 De la Biroul de Război? Doamne, nu. 54 00:04:57,440 --> 00:05:00,800 Sunt o instituție respectabilă. Nu ar face astfel de lucruri. 55 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Acum, lasă-mă să explic. 56 00:05:01,800 --> 00:05:04,280 Ești o franțuzoaică. Te-ai născut in Franta 57 00:05:04,280 --> 00:05:05,840 și a locuit acolo până te-ai căsătorit 58 00:05:05,840 --> 00:05:08,480 și a venit în Anglia. Avem nevoie de ajutorul unor oameni ca tine. 59 00:05:08,480 --> 00:05:11,400 Dar trebuie să te avertizez, dacă te hotărăști să ni se alăture, 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,160 munca ta va fi foarte periculoasă. 61 00:05:14,880 --> 00:05:18,240 Dar nu cred că sunt calificat pentru a efectua lucrări periculoase. 62 00:05:18,240 --> 00:05:21,200 Nu sunt deştept. Sunt un foarte obișnuit femeie. 63 00:05:21,200 --> 00:05:23,080 O mamă cu trei copii. 64 00:05:23,080 --> 00:05:25,280 Copiii tăi, desigur, trebuie să fie considerată. 65 00:05:25,280 --> 00:05:27,800 Dar avem mare nevoie de voluntari care știu și iubește Franța, 66 00:05:27,800 --> 00:05:30,480 și cine s-ar culca, dacă va fi nevoie viețile lor pentru Franța. 67 00:05:31,920 --> 00:05:34,840 — În septembrie 1942, Odette Sansom, 68 00:05:34,840 --> 00:05:38,720 alias Madame Odette Metayer, numărul S23, 69 00:05:38,720 --> 00:05:40,400 „cunoscută nouă ca Lise, 70 00:05:40,400 --> 00:05:42,080 și-a încheiat antrenamentul. 71 00:05:42,080 --> 00:05:45,720 „Pentru curajul și purtarea ei când era acolo mâinile inamicului, 72 00:05:45,720 --> 00:05:47,960 „Odette a primit Crucea George, 73 00:05:47,960 --> 00:05:50,920 „cea mai înaltă onoare britanică care poate să fie dăruit oricărei femei. 74 00:05:50,920 --> 00:05:52,720 — Aceasta este povestea ei. 75 00:05:52,720 --> 00:05:55,360 Au revoir, Lise. Noroc. Au revoir. Merci. 76 00:05:55,360 --> 00:05:57,720 Și adu-mi înapoi o sticlă de coniac. 77 00:05:57,720 --> 00:05:59,160 Unul singur? 78 00:05:59,160 --> 00:06:01,000 Ei bine, sunt 15 instructori. 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,280 Au revoir! 80 00:06:03,640 --> 00:06:06,133 Ne spui că te-ai căsătorit un soț în vârstă. 81 00:06:06,158 --> 00:06:08,400 Mai este în viață? Nu, a murit în 1936. 82 00:06:08,400 --> 00:06:10,080 Pneumonie. 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,720 Apoi m-am dus să locuiesc la Le Touquet. Adresă, vă rog. 84 00:06:12,720 --> 00:06:14,920 7 Rue Victor Hugo. 85 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Când a venit războiul, m-am dus la sudul Frantei. Adresa? 86 00:06:17,480 --> 00:06:20,840 37 Rue Clemenceau, St Raphael. 87 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Sună în regulă, domnule. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,600 Da. Da, cred că da. 89 00:06:25,600 --> 00:06:29,400 Acum, unde ai fost în decembrie 1941? 90 00:06:29,400 --> 00:06:30,920 decembrie... 91 00:06:30,920 --> 00:06:33,280 În decembrie, am fost la Cannes. 92 00:06:33,280 --> 00:06:34,760 Hotel des Alpes. 93 00:06:34,760 --> 00:06:36,640 10 Rue de l'Isere. Bun. 94 00:06:36,640 --> 00:06:39,080 Ei bine, asta e povestea ta de acoperire. 95 00:06:39,080 --> 00:06:41,400 Nu modificați niciodată asta în niciun fel. 96 00:06:41,400 --> 00:06:44,720 Acum, numărul tău de cod este S23. 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,760 Și numele tău de câmp, pentru noi, este Lise. 98 00:06:48,760 --> 00:06:50,400 Doar Lise, întotdeauna. 99 00:06:50,400 --> 00:06:52,080 Da. Je m'appelle Lise. 100 00:06:52,080 --> 00:06:53,600 Oh, mulțumesc, nu fumez. 101 00:06:53,600 --> 00:06:55,000 Acum, Lise, 102 00:06:55,000 --> 00:06:58,640 luni la rând, vei trăi o minciună gigantică. 103 00:06:58,640 --> 00:07:02,600 Trezindu-te sau dormind, va trebui fii tot timpul în garda. 104 00:07:02,600 --> 00:07:04,280 Și dacă aluneci, 105 00:07:04,280 --> 00:07:06,720 nu există nimic pentru care să putem face te salvezi. 106 00:07:06,720 --> 00:07:08,160 Am înțeles. 107 00:07:08,160 --> 00:07:10,040 Iată cartea ta de rații franceze, Lise. 108 00:07:10,040 --> 00:07:12,960 Acum e octombrie '42, deci cupoanele pentru septembrie au fost tăiate. 109 00:07:12,960 --> 00:07:15,000 Și cartea ta de identitate falsă. 110 00:07:16,080 --> 00:07:17,800 Și acestea sunt medicamentele tale. 111 00:07:19,280 --> 00:07:23,200 Acesta va oferi oricui nu-ți place o durere de burtă destul de urâtă timp de 24 de ore. 112 00:07:23,200 --> 00:07:24,720 Aruncă-l în cafeaua lui. 113 00:07:24,720 --> 00:07:27,880 Și acesta este un stimulent pentru tu insuti, 114 00:07:27,880 --> 00:07:29,200 dacă vreodată ai nevoie de unul. 115 00:07:29,200 --> 00:07:30,920 Nu le amesteca pe cele două. 116 00:07:32,400 --> 00:07:34,600 Acum, aceasta este tableta ta letală. 117 00:07:36,120 --> 00:07:38,240 În caz că intri într-un blocaj și tu nu pot ieși. 118 00:07:38,240 --> 00:07:39,920 Înghiți asta și... 119 00:07:42,720 --> 00:07:45,160 Te gândești la toate, mone comandant. Trebuie să ne. 120 00:07:45,160 --> 00:07:47,600 Ei bine, cam asta e tot, cred. 121 00:07:47,600 --> 00:07:49,080 Au revoir, Lise. 122 00:07:49,080 --> 00:07:50,560 Au revoir. 123 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 Oh... Maior Buckmaster... 124 00:07:53,560 --> 00:07:56,000 ai face ceva pentru mine? 125 00:07:56,000 --> 00:07:58,840 Vrei să postezi aceste scrisori, câte unul în fiecare lună, 126 00:07:58,840 --> 00:08:01,680 din Scotia? Am pus datele pe spate. 127 00:08:01,680 --> 00:08:03,320 Da, vom aranja asta. 128 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Succes, Lise. Mulțumesc, Jack. 129 00:08:09,320 --> 00:08:12,840 O, doamnă Metayer. Un lucru eu am uitat să întreb. 130 00:08:12,840 --> 00:08:14,640 Ai copii? 131 00:08:15,840 --> 00:08:17,200 Nu, domnule comandant. 132 00:08:18,240 --> 00:08:19,800 Nu am copii. 133 00:08:28,960 --> 00:08:30,720 Aceasta este Odette. 134 00:08:32,280 --> 00:08:34,280 Multumesc, sunt foarte bine. 135 00:08:34,280 --> 00:08:37,640 Cuvinte Mamă, trebuie să merg la Scoția. 136 00:08:37,640 --> 00:08:40,680 Dacă nu sunt aici de sărbători, mătușa mea va aranja 137 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 pentru ca copiii să meargă undeva sigur. 138 00:08:42,560 --> 00:08:45,760 Da, nu vreau să fie ei Londra. Este prea periculos. 139 00:08:47,240 --> 00:08:49,168 Acolo sunt acum, în drum spre clasă, 140 00:08:49,193 --> 00:08:51,310 dacă vrei să vorbești cu ei. Îi voi suna. 141 00:08:51,320 --> 00:08:54,320 Oh, nu! Nu, nu, nu, te rog. as putea nu face asta! 142 00:08:55,600 --> 00:08:56,920 Sora Terese. 143 00:08:58,200 --> 00:09:00,810 Ar putea Francoise, Lily și Marianne vorbește cu mama lor? 144 00:09:00,835 --> 00:09:02,904 E la telefon. Da, Preasfințită Mamă. 145 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 Marianne, Lily, mama e pe telefon! 146 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 Tocmai vin. Aici sunt. 147 00:09:10,440 --> 00:09:11,960 Bună, mami! 148 00:09:11,960 --> 00:09:14,160 Buna ziua! Așteptaţi un minut! 149 00:09:16,560 --> 00:09:20,200 Francoise, doar plec Scoția. 150 00:09:21,800 --> 00:09:23,360 În FANY-uri. 151 00:09:23,360 --> 00:09:27,240 Da, dragă, le-ai văzut conducerea maşinilor pentru ofiţeri. 152 00:09:28,840 --> 00:09:30,000 Asta e corect. 153 00:09:30,000 --> 00:09:33,600 Acum, Francoise, vreau să fii un fata buna 154 00:09:33,600 --> 00:09:36,080 și să aibă grijă de Lily și Marianne. 155 00:09:36,080 --> 00:09:38,440 Și vei munci din greu, nu-i așa? draga? 156 00:09:38,440 --> 00:09:41,040 Știi că primul tău raport nu a fost foarte bine. 157 00:09:42,680 --> 00:09:44,720 Da, și eu uram aritmetica, 158 00:09:44,720 --> 00:09:46,840 dar vei încerca să-l înveți. 159 00:09:49,120 --> 00:09:50,280 În regulă. 160 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 La revedere, Francoise. 161 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 Bună, Lily. 162 00:09:58,760 --> 00:10:01,640 Și te iubesc din toată inima de asemenea. 163 00:10:01,640 --> 00:10:03,200 Dragă... 164 00:10:03,200 --> 00:10:06,720 dragă, vei încerca să nu mai muști unghiile tale? 165 00:10:07,840 --> 00:10:11,240 Oh, a pus niște chestii amare ei, ea? 166 00:10:14,600 --> 00:10:15,800 Oare ea? 167 00:10:15,800 --> 00:10:17,440 La revedere, Lily. 168 00:10:20,800 --> 00:10:22,120 Bună, draga mea plăcintă. 169 00:10:25,000 --> 00:10:26,360 Ai, dragă? 170 00:10:26,360 --> 00:10:30,200 Închide ochii când pleacă să dormi, ca un copil adevărat? 171 00:10:31,240 --> 00:10:32,440 Ce frumos. 172 00:10:35,240 --> 00:10:36,480 La revedere, draga mea și... 173 00:10:36,480 --> 00:10:38,440 Dumnezeu să te binecuvânteze, iubito. 174 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 Oh, nu, Marianne, nu plânge! 175 00:10:41,320 --> 00:10:42,680 Nu plânge. 176 00:11:21,400 --> 00:11:24,240 Au revoir. Merci. Au revoir. Bonne sansa. 177 00:11:52,360 --> 00:11:53,640 Ai mai mult? 178 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Ai mai mult? 179 00:11:58,400 --> 00:12:00,880 Je m'appelle Lise. 180 00:12:04,840 --> 00:12:06,080 Je suis Jacques. 181 00:12:06,080 --> 00:12:07,480 Bun ziua, Jacques. 182 00:12:08,720 --> 00:12:11,240 Te voi duce la casa unui pescar în Cassis 183 00:12:11,240 --> 00:12:12,960 ca să te poţi odihni până la tren. 184 00:12:12,960 --> 00:12:14,240 Merci. 185 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 Atunci trebuie să te duc la Toulon. 186 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 Trupele germane sunt acolo. 187 00:12:17,680 --> 00:12:20,120 Acolo te voi pune în tren pentru Cannes. 188 00:12:21,160 --> 00:12:23,440 Raoul te va astepta în afara gării. 189 00:12:23,440 --> 00:12:25,040 Când îl vezi, 190 00:12:25,040 --> 00:12:26,360 du-te si spune: 191 00:12:26,360 --> 00:12:28,320 — Iertare, domnule, domnule Chauvet?" 192 00:12:28,320 --> 00:12:30,760 Scuze, domnule. Domnule Chauvet? 193 00:12:32,280 --> 00:12:34,760 ANUNTURI DE STARE ÎN FRANCEZĂ 194 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 Scuze, domnule. Domnule Chauvet? 195 00:12:59,120 --> 00:13:00,480 Bun ziua, Lise. Bun ziua. 196 00:13:02,080 --> 00:13:05,237 Instrucțiunile mele au fost să raportați la Villa Bleue. 197 00:13:05,262 --> 00:13:07,280 Da, da, știu totul despre asta. 198 00:13:07,280 --> 00:13:09,800 De ce au fost ordinele Londrei nesocotită? 199 00:13:09,800 --> 00:13:12,880 Ei bine, vom intra în asta mai târziu? Între timp, bun venit la Cannes. 200 00:13:16,720 --> 00:13:18,440 Ei bine, biletul tău e aici sus, Lise. 201 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 Numărul 21. 202 00:13:20,040 --> 00:13:23,600 Sună de două ori la clopoțelul de sus și cere Catherine. Ea te așteaptă. 203 00:13:23,600 --> 00:13:25,802 Dacă aș fi în locul tău, eu ar trebui să doarmă puțin. 204 00:13:25,827 --> 00:13:28,280 Multumesc. nu sunt deloc obosit. nu-i asa? 205 00:13:28,280 --> 00:13:31,800 După ce a fost aruncat într-o felucă timp de zece zile, ar trebui să fii. 206 00:13:31,800 --> 00:13:33,400 Când ai dormit puțin, 207 00:13:33,400 --> 00:13:37,600 vino la Salon de Beaute din La Croisette, numărul 36, 208 00:13:37,600 --> 00:13:39,440 și întreabă-l pe Madeleine. 209 00:13:39,440 --> 00:13:41,160 Au revoir, Lise. Au revoir, Raoul. 210 00:13:41,160 --> 00:13:42,560 Apropo, Lise... 211 00:13:42,560 --> 00:13:46,480 Vila Bleue a fost percheziţionată ieri de către Gestapo. 212 00:13:46,480 --> 00:13:50,520 Este foarte posibil să fie așteaptă acolo pentru a prelua orice apelanți. 213 00:14:13,320 --> 00:14:17,120 Atentie, Arnaud. La voiture de detectie si in imprejurimi. 214 00:14:22,280 --> 00:14:25,600 EL VORBE ÎN FRANCEZĂ 215 00:14:55,920 --> 00:14:57,840 Bun ziua, doamnă. Bun ziua, domnule. 216 00:14:57,840 --> 00:15:00,320 Je voudrais prendre un rendezvous pour ma femme. 217 00:15:00,320 --> 00:15:02,000 Oui, domnule. 218 00:15:20,680 --> 00:15:23,560 Lise va suna și va cere Madeleine. Lise. 219 00:15:25,600 --> 00:15:27,120 Bună, Paul. 220 00:15:28,640 --> 00:15:31,240 Are o minte proprie, are Lise. Prea mult? 221 00:15:31,240 --> 00:15:35,160 Toată arta de a juca această rachetă trebuie să fie complet discret. 222 00:15:36,360 --> 00:15:38,360 Da, Lise are multe de învățat. 223 00:15:40,120 --> 00:15:42,280 Acum, vreau să iei acești bani lui Jean. 224 00:15:42,280 --> 00:15:45,120 Începe ceva la Toulouse. Asigurați-vă că primiți o chitanță. 225 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 Încă nimic din Londra? 226 00:15:48,320 --> 00:15:50,240 În curând am ști de la Arnaud dacă există au fost. 227 00:15:57,040 --> 00:15:58,240 Hei! 228 00:16:02,920 --> 00:16:04,240 Cartea de identitate. 229 00:16:04,240 --> 00:16:07,160 EL RĂSPUNDE ÎN FRANCEZĂ 230 00:16:09,040 --> 00:16:11,840 EI VORBĂ ÎN FRANCEZĂ 231 00:16:30,760 --> 00:16:32,320 Oh, salut. Dormi bine? 232 00:16:32,320 --> 00:16:33,760 Da, minunat. 233 00:16:33,760 --> 00:16:34,760 Bun. 234 00:16:34,760 --> 00:16:37,200 Acum poate că vei fi puțin mai puțin intoleranta. 235 00:16:37,200 --> 00:16:38,800 Îmi pare rău. 236 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 E bine. Ai avut ceva cafea? Nu, nu aveau niciunul. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,840 Veți găsi niște fierturi în spate camera. Ajută-te. 238 00:16:44,840 --> 00:16:47,160 Merci. Şi tu? Da, o voi face bea o ceașcă. 239 00:17:07,680 --> 00:17:10,520 Raoul, am trecut! După trei săptămâni, am trecut! Nu! 240 00:17:10,520 --> 00:17:12,560 Șase mesaje de la Londra - șase mesaje! 241 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 Să le luăm. 242 00:17:13,960 --> 00:17:16,560 Dar ce fac proștii ăia din Londra crezi că fac? 243 00:17:16,560 --> 00:17:18,388 Trei săptămâni și nu un mesaj al naibii! 244 00:17:18,413 --> 00:17:20,920 Nu înjura, Arnaud. E o doamnă în camera alăturată. 245 00:17:20,920 --> 00:17:23,680 Destul de? Nu-i rău. Haide! Să avem aceste mesaje. 246 00:17:24,840 --> 00:17:27,480 Oh. Acesta este Arnaud. Aceasta este Lise. 247 00:17:27,480 --> 00:17:29,360 Tocmai a sosit pe teren. 248 00:17:29,360 --> 00:17:31,280 Cum este Buck? El este foarte bine. 249 00:17:31,280 --> 00:17:33,720 Da, sunt sigur că este foarte bine. Ce face toata ziua? 250 00:17:33,720 --> 00:17:36,457 Stă în baia aceea neagră a lui, citind povești polițiste. 251 00:17:36,482 --> 00:17:38,070 De ce nu poate trimite eu mesajele? 252 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 Trei naibii de săptămâni! 253 00:17:40,080 --> 00:17:43,000 Ar fi bine să iei una pentru alta Arnaud. S-a născut însetat. 254 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Nu, nu, nu. Mulțumesc foarte mult. 255 00:17:45,000 --> 00:17:49,480 Nu găsesc aceste mesaje roșii. am pus ele undeva când am fost oprit... 256 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 Hai, scoate-ți buzunarele. 257 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Le-am pierdut. 258 00:18:12,480 --> 00:18:13,720 Au fost decodificate? 259 00:18:13,720 --> 00:18:15,480 Fiecare dintre ei. 260 00:18:16,480 --> 00:18:18,000 Haide, lasă-mă să arunc o privire. 261 00:18:27,960 --> 00:18:30,480 Acum recunoaște că ești un prost. Care este necaz? 262 00:18:30,480 --> 00:18:31,880 Le-am trecut, nu-i așa? 263 00:18:33,120 --> 00:18:34,560 Le-am trecut, nu-i așa? 264 00:18:54,560 --> 00:18:57,731 Raoul, crezi că Buck a trimis eu în Franța să stau în cafenele 265 00:18:57,756 --> 00:19:01,790 si sa ma uit la prietenele celor colaboratorii care își fac plimbări cu pudelii? 266 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 Bineînțeles că a făcut-o. Nu a spus el tu? 267 00:19:04,760 --> 00:19:08,040 Dar Raoul, când o să încep munca? Ordinele mele erau să merg mai departe la Auxerre. 268 00:19:08,040 --> 00:19:10,440 Da...ai menționat asta înainte. 269 00:19:10,440 --> 00:19:12,800 Lise, aș vrea să știi asta stând aici la Cannes 270 00:19:12,800 --> 00:19:15,360 nu este ideea mea de a duce un război mai mult decât este al tău. 271 00:19:15,360 --> 00:19:17,720 Sarcina noastră este să ajutăm la organizarea franceză rezistenta. 272 00:19:17,720 --> 00:19:21,000 Contează dacă o facem în Cannes, Auxerre sau Polperro? 273 00:19:21,000 --> 00:19:22,680 Oh, presupun că nu. 274 00:19:22,680 --> 00:19:26,520 Între timp, nu trebuie să fac altceva decât a transporta mesaje, a găsi mâncare... 275 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 Da, da, bea ceva. te voi lua unul. 276 00:19:28,880 --> 00:19:30,400 Oh, nu, mulțumesc. nu beau. 277 00:19:30,400 --> 00:19:32,120 Nu bei? 278 00:19:32,120 --> 00:19:35,240 Tu nu fumezi. Până acum, nu am făcut-o chiar te-am auzit înjurând. 279 00:19:35,240 --> 00:19:37,000 Nu face nimic. În curând le vom schimba pe toate că. 280 00:19:37,000 --> 00:19:40,080 Lise, ești aici de zece zile acum și te-am dimensionat. 281 00:19:40,080 --> 00:19:42,840 M-ai mărit? Da. 282 00:19:42,840 --> 00:19:45,080 Cred că vei face. am de gând să dau tu un job. 283 00:19:45,080 --> 00:19:48,320 Este foarte amabil din partea ta. S-ar putea să nu gandeste-te cand iti spun ce este. 284 00:19:49,360 --> 00:19:50,880 Este pentru a merge la Marsilia. 285 00:19:50,880 --> 00:19:54,920 Vă avertizez, orașul este înțepenit cu Gestapo, soldați germani și polițiști din Vichy. 286 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Și nu este o treabă mică. 287 00:19:56,560 --> 00:20:00,040 Este pentru a ridica planurile port și să-i ducă departe la Londra. 288 00:20:00,040 --> 00:20:02,640 O vei face? Dar desigur. Bun. 289 00:20:02,640 --> 00:20:05,000 Ca femeie, ai șanse mai mari decât un bărbat. 290 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 Când ajungi la Marsilia, 291 00:20:07,720 --> 00:20:10,920 mergi la cafeneaua de pe malul apei numită a lui Oscar. 292 00:20:10,920 --> 00:20:13,520 Îl vei găsi pe Jacques acolo. 293 00:20:33,440 --> 00:20:36,120 EI VORBĂ ÎN FRANCEZĂ 294 00:20:55,120 --> 00:20:57,920 Oscar va lăsa o valiză aici. The planurile sunt înăuntrul ei. 295 00:20:57,920 --> 00:21:00,840 Oscar vă va spune unde să vă localizați Michel. Bun ziua. 296 00:21:12,280 --> 00:21:13,680 ÎN FRANCEZĂ 297 00:21:13,680 --> 00:21:15,080 S'il vous plait, Oscar. 298 00:21:24,920 --> 00:21:29,160 Michel va aștepta 299 00:21:29,160 --> 00:21:31,600 la valul joase. 300 00:21:31,600 --> 00:21:33,560 La valul joase? 301 00:21:33,560 --> 00:21:37,040 Oui. Atunci trebuie să dorm noaptea Marsilia. 302 00:21:37,040 --> 00:21:40,320 Oscar, unde este un hotel sigur? 303 00:21:40,320 --> 00:21:42,800 Niciun hotel din Marsilia nu este sigur. 304 00:21:42,800 --> 00:21:45,560 Dar cunosc o casă bună. 305 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Hotel du Paradis. 306 00:21:48,320 --> 00:21:50,560 Spune că te-a trimis Oscar. 307 00:22:14,720 --> 00:22:16,640 Bonsoir, doamnă. Bonsoir. 308 00:22:16,640 --> 00:22:19,920 Je suis envoyee par...Oscar. 309 00:22:19,920 --> 00:22:21,240 Oscar? 310 00:22:21,240 --> 00:22:23,320 Oscar este un bon ami. 311 00:22:23,320 --> 00:22:25,320 Pour passer la nuit? 312 00:22:25,320 --> 00:22:26,720 C'est ca. 313 00:22:26,720 --> 00:22:29,120 Știi ce fel de casă asta este? 314 00:22:29,120 --> 00:22:30,840 Așa cred. 315 00:22:30,840 --> 00:22:32,080 Crezi bine. 316 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Casa este plină de germană soldati, 317 00:22:33,760 --> 00:22:35,480 multi sunt dezertori, 318 00:22:35,480 --> 00:22:38,440 dar voi vedea că nu ești tulburat. 319 00:22:38,440 --> 00:22:40,120 Sunt cel mai recunoscător. 320 00:22:40,120 --> 00:22:43,240 Dar de ce? Nu sunt și eu franțuzoaică? 321 00:22:43,240 --> 00:22:46,400 Oh, o cameră cu cheie te va costa 50 de franci. 322 00:22:46,400 --> 00:22:48,360 Marie! 323 00:22:50,360 --> 00:22:52,880 Du-o pe doamna în camera numărul zece. 324 00:22:52,880 --> 00:22:54,760 Non, merci. 325 00:22:56,560 --> 00:22:57,680 Merci. 326 00:22:57,680 --> 00:23:00,400 Bonsoir, doamnă. Bonsoir, doamnă. Bone noapte. 327 00:23:07,040 --> 00:23:09,560 COMENZIILE SUNT LĂTRATE 328 00:23:38,720 --> 00:23:40,520 BATĂ LA UȘĂ 329 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 BATĂ DIN NOU 330 00:23:54,040 --> 00:23:56,080 BĂTĂTURI GRELE LA UȘĂ 331 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 BATĂREA CONTINUA 332 00:24:00,560 --> 00:24:03,280 Omul strigă 333 00:24:18,240 --> 00:24:19,720 EA VORBE FRANCEZA 334 00:24:22,960 --> 00:24:26,200 < Ca, c'est la chambre de ma maman. Elle a la scarlatine. 335 00:24:53,160 --> 00:24:56,600 Știu cum este Marsilia zilele astea, și ar fi trebuit să se întoarcă cu mult timp în urmă. 336 00:24:59,200 --> 00:25:00,560 Ești foarte insensibil. 337 00:25:00,560 --> 00:25:03,480 Draga mea Madeleine, Lise poate doar invata prin experienta. 338 00:25:03,480 --> 00:25:06,386 Poate că Oscar este plecat, sau poate a căzut de pe debarcader. 339 00:25:06,411 --> 00:25:08,144 Ar trebui să aflăm, mai devreme sau mai târziu. 340 00:26:09,720 --> 00:26:13,280 Vă spun că ar fi nevoie de un bărbat de zece ani ani de experiență pentru a face treaba corect. 341 00:26:13,280 --> 00:26:14,800 Și tu, trimiți o fată! 342 00:26:14,800 --> 00:26:17,360 Te-ai deranja să nu arăți asta eu? S-ar putea să se stingă. 343 00:26:20,920 --> 00:26:22,480 Îi dai o slujbă mare prea devreme. 344 00:26:24,040 --> 00:26:25,600 Ești un prost. Oh, taci! 345 00:26:26,840 --> 00:26:29,120 Are curaj, determinare și bunul simț. 346 00:26:29,120 --> 00:26:32,960 Dacă a fost ridicată, e doar păcat. Vom auzi de Oscar destul de curând. 347 00:26:32,960 --> 00:26:34,920 Acum, ai face bine să te înțelegi, trimite alea off. 348 00:26:36,120 --> 00:26:37,560 Mă dezguști. 349 00:26:37,560 --> 00:26:39,480 Aveți una dintre acestea. Te va face mai bolnav. 350 00:28:14,200 --> 00:28:15,560 Ai făcut-o? 351 00:28:15,560 --> 00:28:18,080 Fată bună, Lise. fată bună. 352 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Londra țipă după acele planuri. 353 00:28:21,000 --> 00:28:22,880 Ei bine, sunt pe drum. 354 00:28:22,880 --> 00:28:25,320 Vreo dificultate în a-l localiza pe Michel? 355 00:28:25,320 --> 00:28:28,320 Nu. A fost acolo, în momentul în care. 356 00:28:28,320 --> 00:28:31,640 Vreau să te duci la asta Arnaud. 357 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 Acum? 358 00:28:34,440 --> 00:28:35,600 Da. 359 00:28:35,600 --> 00:28:37,560 Și vezi să-i dea lui Buck deodată. 360 00:28:39,000 --> 00:28:42,120 Presupun că îți dai seama că am nu ai dormit două nopți? 361 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Mmm? 362 00:28:43,520 --> 00:28:45,080 Ei bine, când ai livrat asta, 363 00:28:45,080 --> 00:28:46,760 vei putea dormi capul oprit. 364 00:28:46,760 --> 00:28:49,000 Nu mă deranjează să-ți spun, am fost bolnav îngrijorat. 365 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 Lise. 366 00:29:12,560 --> 00:29:13,800 Bună treabă. 367 00:29:15,600 --> 00:29:16,800 Bună treabă. 368 00:29:28,520 --> 00:29:29,880 Marsilia? 369 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 VORBE GERMANĂ 370 00:29:38,000 --> 00:29:40,840 CONVERSAȚIA CONTINUA ÎN GERMANĂ 371 00:30:11,920 --> 00:30:15,040 EL VORBE ÎN GERMANĂ 372 00:30:15,040 --> 00:30:16,320 Unmeister? 373 00:30:16,320 --> 00:30:18,560 Buckmaster! 374 00:30:19,800 --> 00:30:21,400 Engleza ta este proasta. 375 00:30:22,360 --> 00:30:24,640 Dar ești o secretară foarte bună. 376 00:30:25,960 --> 00:30:27,520 Mulțumesc, domnule Oberst. 377 00:30:30,160 --> 00:30:32,840 Plec maine la Cannes. 378 00:30:33,840 --> 00:30:35,680 Vă rog să-mi comandați o mașină. 379 00:30:35,680 --> 00:30:37,880 Jawohl, domnul Oberst. 380 00:31:01,680 --> 00:31:03,535 Caldura este aprinsa. Tocmai mi-au percheziţionat apartamentul 381 00:31:03,560 --> 00:31:05,590 iar Oscar a fost ridicat aseară la Marsilia. 382 00:31:05,600 --> 00:31:06,960 Trebuie să ne eliberăm imediat. 383 00:31:22,360 --> 00:31:24,800 COMANDANTUL LATRA COMANDE 384 00:31:41,560 --> 00:31:44,000 Grăbește-te. Dar Arnaud? El va fi aici în orice moment. 385 00:31:47,400 --> 00:31:49,720 Arnaud, mon vieux. Suntem pe drum afară. 386 00:31:51,240 --> 00:31:53,440 Te duci la Toulouse și lucrezi în Casa lui Labelles 387 00:31:53,440 --> 00:31:56,200 până îl trimit pe Jacques după tine. OK, dar unde ai de gând să mergi? 388 00:31:56,200 --> 00:31:58,880 Lise și cu mine vom prinde noaptea tren spre Annecy. 389 00:31:58,880 --> 00:32:00,569 Este un fermecător mic loc, Annecy. 390 00:32:00,594 --> 00:32:02,750 Îți va plăcea. Este corect sus în munţi. 391 00:32:02,760 --> 00:32:04,353 Munţi? Dar cum pot transmite 392 00:32:04,378 --> 00:32:06,744 printr-o mulțime de munți roșii? Urasc muntii. 393 00:32:42,120 --> 00:32:44,080 Bună ziua domnule. Bună dimineaţa, domnule. 394 00:32:44,080 --> 00:32:46,120 Bună ziua doamnă bună dimineața. 395 00:32:48,760 --> 00:32:50,480 Două cafele, vă rog. 396 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Jacques. 397 00:32:57,680 --> 00:32:59,440 Bună, Lisa. Bună, Jacques. 398 00:32:59,440 --> 00:33:01,040 Jacques. Raoul. 399 00:33:03,280 --> 00:33:06,400 Îl prezint pe Jean Cottet. Lisa și Raoul. Bună dimineaţa. 400 00:33:06,400 --> 00:33:09,520 Fermecat. Simone Cottet. Lisa și Raoul. 401 00:33:09,520 --> 00:33:12,200 Încântată, doamnă. Încântător. 402 00:33:12,200 --> 00:33:17,200 EI VORBĂ ÎN FRANCEZĂ 403 00:33:17,200 --> 00:33:19,040 Simone și Jean sunt minunați. 404 00:33:19,040 --> 00:33:21,800 Sunt buni prieteni și o vor face face orice pentru noi. 405 00:33:21,800 --> 00:33:22,880 Ah, Jules. 406 00:33:24,480 --> 00:33:30,480 Jules, aceasta este Lise. Bun ziua. Bună dimineaţa. Și Raoul. Bună, Jules. 407 00:33:30,480 --> 00:33:31,960 Jules este curierul nostru aici. 408 00:33:33,360 --> 00:33:34,640 Non, merci. 409 00:33:34,640 --> 00:33:36,720 Am găsit o casă sigură pentru Arnaud. 410 00:33:36,720 --> 00:33:40,120 12 kilometri, satul numit Faverges. Bun. 411 00:33:40,120 --> 00:33:44,560 Și a sunat o întâlnire la o casă Teiul. 412 00:33:44,560 --> 00:33:46,600 O să arunc o privire imediat. 413 00:33:46,600 --> 00:33:49,840 Îmi dai o hartă a acestei zone? Numărul 74. 414 00:33:49,840 --> 00:33:52,040 voi face. Unde este Arnaud? 415 00:33:52,040 --> 00:33:53,840 L-am trimis la Toulouse. 416 00:33:53,840 --> 00:33:55,360 Vrei să merg după el? 417 00:33:55,360 --> 00:33:57,000 Tu stai aici. 418 00:33:57,000 --> 00:34:00,040 Jacques, aș vrea să mergi după el. Cunoașteți teritoriul. 419 00:34:00,040 --> 00:34:02,640 Poate că trebuie să mă întorc și să raportez lui Buck. 420 00:34:05,200 --> 00:34:08,280 Îl vedeți pe Roger acum, domnule? Oh, da, îl vei trimite înăuntru, te rog? 421 00:34:08,280 --> 00:34:09,440 Vei intra? 422 00:34:11,080 --> 00:34:13,160 Bună, Roger. Aşezaţi-vă. multumesc, domnule. 423 00:34:14,840 --> 00:34:17,680 Acum, ascultă, Roger. Am un treaba importantă pentru tine. 424 00:34:17,680 --> 00:34:21,840 Sunt îngrijorat de securitatea circuitul nostru din sud-est. 425 00:34:21,840 --> 00:34:24,520 Am o idee că au probleme venind la ei. 426 00:34:24,520 --> 00:34:27,320 Acum, vreau să dublezi asta circuit de altul. 427 00:34:27,320 --> 00:34:31,000 Trebuie să fim mai puternici acolo motive speciale. Am înțeles, domnule. 428 00:34:31,000 --> 00:34:32,840 Tu? Îmi pare rău, domnule. 429 00:34:32,840 --> 00:34:36,120 Așa că mă pregătesc pentru Raoul, care e șeful din acel circuit acum, 430 00:34:36,120 --> 00:34:38,120 să vin să te întâlnesc la Tournay 431 00:34:38,120 --> 00:34:40,840 și se va întoarce la Londra pentru o câteva zile. Da, domnule. 432 00:34:42,120 --> 00:34:43,760 EI FRONDONIE O melodie vesela 433 00:35:07,000 --> 00:35:08,440 Gol ca un butoi. 434 00:35:11,760 --> 00:35:14,160 Și perfect pentru o aterizare de noapte. Perfect. 435 00:35:14,160 --> 00:35:15,520 Ce pic de noroc. 436 00:35:15,520 --> 00:35:16,640 Să-l găsim pe Arnaud. 437 00:35:16,640 --> 00:35:18,880 Odette, sunt pe drum! 438 00:35:19,800 --> 00:35:22,120 Pierre, cât timp vei fi plecat? 439 00:35:22,120 --> 00:35:24,215 Oh, nu ştiu. Două sau trei zile, mă aștept. 440 00:35:24,240 --> 00:35:26,424 Buck are ceva important sa discute cu mine. 441 00:35:27,400 --> 00:35:30,400 Când ajungi la Londra, vrei suna pe cineva pentru mine? 442 00:35:30,400 --> 00:35:32,120 Dar securitatea? 443 00:35:32,120 --> 00:35:35,080 Oh, cred că este în regulă. Dar oricum te poti decide. 444 00:35:35,080 --> 00:35:40,240 Vreau să suni la o mănăstire și dă un mesaj celor trei copii de acolo. 445 00:35:40,240 --> 00:35:41,880 Care este mesajul? 446 00:35:41,880 --> 00:35:44,120 Le vei spune că... 447 00:35:44,120 --> 00:35:48,040 că mama lor este foarte bine și că le trimite dragostea ei. 448 00:35:48,040 --> 00:35:50,400 Să zicem că vorbești din Scoția. 449 00:35:50,400 --> 00:35:52,040 Câți ani au? 450 00:35:52,040 --> 00:35:55,840 Oh... Francoise are nouă și doi ani luni. 451 00:35:55,840 --> 00:35:58,400 Lily tocmai a împlinit șapte ani, 452 00:35:58,400 --> 00:36:00,320 iar Marianne are cinci ani. 453 00:36:00,320 --> 00:36:03,240 Copii drăguți? Foarte dulce. Pun pariu că ei sunt. 454 00:36:03,240 --> 00:36:05,200 Unde e tata? 455 00:36:05,200 --> 00:36:08,600 Oh, părinții lor au fost despărțiți de ceva vreme. 456 00:36:17,000 --> 00:36:18,760 Acea informație era corectă. 457 00:36:20,400 --> 00:36:24,800 Arnaud spune că au fost să-l vadă aerodrom și este dezafectat. Bun. 458 00:36:24,800 --> 00:36:28,480 Să ne uităm la asta pe hartă. Este 84. 459 00:36:32,000 --> 00:36:34,840 Luna e în... al doilea trimestru, domnule. Al doilea trimestru. 460 00:36:36,000 --> 00:36:37,240 O sa fie bine... 461 00:36:37,240 --> 00:36:38,760 Iată-vă, domnule. 462 00:36:40,040 --> 00:36:41,720 La aproximativ 10 kilometri de oraș. 463 00:36:41,720 --> 00:36:43,520 Da, asta e. 464 00:36:43,520 --> 00:36:46,520 Corect, iată personalul de mesaje pentru acea operațiune. 465 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 „Les femmes sont parfois volages”. 466 00:36:51,640 --> 00:36:53,520 PIACE DE MUZICA DANCE BAND 467 00:36:55,240 --> 00:36:56,560 Cât este ceasul? 468 00:36:58,000 --> 00:36:59,640 7:24. 469 00:36:59,640 --> 00:37:01,720 Mai sunt șase minute. 470 00:37:03,720 --> 00:37:05,440 Sunteți pe lungimea de undă potrivită? 471 00:37:05,440 --> 00:37:08,520 Chiar alături, acesta este Carroll Gibonii. 472 00:37:10,360 --> 00:37:11,720 Oh, da. 473 00:37:14,880 --> 00:37:16,480 Îți place să dansezi, Odette? 474 00:37:16,480 --> 00:37:17,680 Foarte mult. 475 00:37:20,920 --> 00:37:23,280 Dacă nu am face asta, s-ar putea să facă asta. 476 00:37:27,440 --> 00:37:29,120 Și cât de mult mai plăcut. 477 00:37:30,760 --> 00:37:34,760 Este periculos chiar și să te gândești la asta. Noi nu trebuie să se gândească la nimic în afară de job. 478 00:37:36,080 --> 00:37:37,320 Ce dreptate ai. 479 00:37:38,560 --> 00:37:40,160 Pierre, 480 00:37:40,160 --> 00:37:42,200 ce te-a determinat sa vii in Franta? 481 00:37:43,320 --> 00:37:45,080 M-am oferit voluntar, ca tine. 482 00:37:45,080 --> 00:37:47,160 Voluntariatul este ușor. 483 00:37:47,160 --> 00:37:51,080 Este ceea ce se întâmplă în inima ta înainte de a te oferi voluntar 484 00:37:51,080 --> 00:37:52,760 asta nu e asa usor. 485 00:37:52,760 --> 00:37:54,920 Ai trecut si tu prin iad? 486 00:37:56,080 --> 00:37:57,440 Am trecut prin iad. 487 00:37:59,080 --> 00:38:00,960 Hmm... Presupun că toți facem. 488 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 În racheta asta, vreau să spun. 489 00:38:05,080 --> 00:38:07,720 Spun, ne lăsăm părul jos un pic, nu? 490 00:38:09,040 --> 00:38:12,320 Cred că nu este un lucru rău uneori pentru a ne lăsa părul jos. 491 00:38:12,320 --> 00:38:14,920 Ne ajută să mergem mai departe cu această muncă. 492 00:38:14,920 --> 00:38:16,480 BATĂ LA UȘĂ 493 00:38:23,480 --> 00:38:25,160 Qui est la? Arnaud. 494 00:38:25,160 --> 00:38:26,200 Bon. 495 00:38:26,200 --> 00:38:28,920 Ascultă, am o veste mare. Ce noutati? Niște vești foarte mari. 496 00:38:28,920 --> 00:38:30,920 Milițiile din Vichy se adună toti barbatii 497 00:38:30,920 --> 00:38:34,520 să-i ducă la batalioane de muncă silnică în Germania, știai asta? Știam asta. 498 00:38:34,520 --> 00:38:38,600 Dar când bat la uşă şi întreabă-l pe George, George nu este acolo. 499 00:38:38,600 --> 00:38:41,440 Unde este George? Spune-mi, dar fă-o captivantă. 500 00:38:41,440 --> 00:38:42,840 Vă rog să ascultați! 501 00:38:42,840 --> 00:38:46,600 George este cu sute de alții, tineri și bătrâni, trăind sub cer. 502 00:38:46,600 --> 00:38:49,040 S-au organizat singuri frumos. 503 00:38:49,040 --> 00:38:52,840 S-au antrenat să lupte ca soldați, să țină ambuscadă ca gherilele, 504 00:38:52,840 --> 00:38:56,720 să saboteze și se numesc Le Maquis. Ah, maquisards? 505 00:38:56,720 --> 00:38:59,320 Da. Dar au mare nevoie de arme. Unde sunt ei? 506 00:38:59,320 --> 00:39:02,800 Pe platoul de la Glieres. Asta e unde Buck trebuie să arunce marfa. 507 00:39:02,800 --> 00:39:05,200 Ascultă, Arnaud, trimite un mesaj către Buck imediat. Da. 508 00:39:07,080 --> 00:39:09,976 Cere grenade de mână, pistoale Sten... Da. 509 00:39:10,001 --> 00:39:13,720 Rații, consumabile medicale, scoici, lapee, creioane... 510 00:39:13,720 --> 00:39:15,600 Se apropie timpul. 511 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 FLUIERĂRI FĂRĂ FĂRĂ Explozie! Ne blochează din nou. 512 00:39:22,240 --> 00:39:24,760 MESAJ INDISTINCT PE WIRELESS 513 00:39:24,760 --> 00:39:27,240 FEMEIA VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ 514 00:39:30,080 --> 00:39:32,320 „Femeile sunt uneori volubile. 515 00:39:32,320 --> 00:39:33,360 'Femei...' 516 00:39:33,360 --> 00:39:34,880 Bun bătrân Buck! 517 00:39:34,880 --> 00:39:37,760 Arnaud, dă mesajul acela cât mai curând cât poți. Da. 518 00:39:39,960 --> 00:39:43,200 Au revoir, mon vieux. Merci. Au revoir. 519 00:39:45,720 --> 00:39:49,040 Acum, Lise, Jules... știi ce ai de facut? 520 00:39:50,200 --> 00:39:53,560 I-am dat semnul indicativ dacă ea intră. Când pilotul răspunde, 521 00:39:53,560 --> 00:39:56,080 Ți-am dat asta, apoi tu flash torțele tale. 522 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 MOTORUL DE AVION ROC 523 00:39:59,400 --> 00:40:00,520 Iată ea. 524 00:40:02,320 --> 00:40:04,360 Da, iată-o! Acum, ia-ți statii. 525 00:40:06,000 --> 00:40:09,560 Pierre, nu vei uita telefon? Nu voi uita. 526 00:40:09,560 --> 00:40:11,480 Un bientot! Au revoir, Odette. 527 00:40:23,880 --> 00:40:25,440 Iată ea. 528 00:40:35,880 --> 00:40:37,400 Ne-a văzut. 529 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 Acum, știi exercițiul tău. Oui. 530 00:40:53,640 --> 00:40:57,360 Du-l pe Roger la Paris, dă-l contactul lui și revin direct înapoi. Bine. 531 00:41:00,760 --> 00:41:02,080 Ea a reușit. 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,520 Bine ai venit, Roger. Acesta este Paul. 533 00:41:12,520 --> 00:41:16,400 El te va duce la contactul tău Paris. Au revoir. Au revoir. 534 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Bine făcut. Bună treabă. 535 00:41:24,720 --> 00:41:28,000 Un maquisard pregătește trei mari focuri în linie dreaptă a vântului 536 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 și aprinde-le numai la sunetul de abordarea escadronului. 537 00:41:30,600 --> 00:41:33,320 Așteptați livrarea a 126 de containere... 538 00:42:08,600 --> 00:42:11,160 Je m'appelle Lise. Je suis George. Bun ziua. 539 00:42:11,160 --> 00:42:12,720 Bun ziua, George. 540 00:42:12,720 --> 00:42:16,160 Ai un mesaj de la Londra. 541 00:42:16,160 --> 00:42:18,040 Dar? Despre RAF. 542 00:42:18,040 --> 00:42:19,280 Ca va. 543 00:42:19,280 --> 00:42:21,480 Acesta este mesajul. Trebuie memorează-l. 544 00:42:21,480 --> 00:42:28,400 Un maquisard pregătește trei focuri mari la intervale de 100 de metri. 100 de metri. 545 00:42:28,400 --> 00:42:30,160 În linie dreaptă a vântului 546 00:42:30,160 --> 00:42:34,160 și aprinde aceste focuri numai la sunetul apropierii escadronului. 547 00:42:34,160 --> 00:42:37,400 Și așteptați livrarea de 126 containere 548 00:42:37,400 --> 00:42:42,080 între miezul nopţii şi 02:00 de mâine seară. 549 00:42:42,080 --> 00:42:43,640 Vei repeta asta? 550 00:42:43,640 --> 00:42:49,160 Un maquisard pregătește trei mari focuri la intervale de 100 de metri 551 00:42:49,160 --> 00:42:50,840 în linie dreaptă a vântului. 552 00:42:56,480 --> 00:42:58,480 MOTORUL AEROVONĂRII ZUMĂ 553 00:43:05,440 --> 00:43:07,040 CHEAMĂ O COMANDĂ 554 00:43:10,960 --> 00:43:13,320 MOTORUL AEROVONĂRII ZUMĂ 555 00:44:06,480 --> 00:44:08,360 MUZICA PIANULUI 556 00:44:20,560 --> 00:44:23,200 Ce păcat că domnul Hitler nu face ca Mendelssohn. 557 00:44:27,640 --> 00:44:30,720 A fost întotdeauna ambiția mea să fiu un pianist concertist. 558 00:44:30,720 --> 00:44:33,400 Joci foarte bine. 559 00:44:35,240 --> 00:44:37,240 Un mare pianist de concert. 560 00:44:51,560 --> 00:44:53,440 presupun 561 00:44:53,440 --> 00:44:55,480 fiind colonel în Abwehr... 562 00:44:57,400 --> 00:44:58,880 ... are compensațiile sale. 563 00:44:58,880 --> 00:45:03,200 Ce răspuns are colonelul dă-i generalului Keitel 564 00:45:03,200 --> 00:45:06,080 despre lichidare? 565 00:45:09,720 --> 00:45:12,520 Era timpul să spună generalul Keitel Caporalul Hitler 566 00:45:12,520 --> 00:45:15,880 că informațiile militare nu sunt o organizație de crimă. 567 00:45:15,880 --> 00:45:17,840 Lăsăm asta Gestapo-ului. 568 00:45:20,360 --> 00:45:21,760 Urăsc războiul. 569 00:45:21,760 --> 00:45:23,960 Îmi întrerupe muzica. 570 00:45:47,800 --> 00:45:49,400 Te poate interesa să știi 571 00:45:49,400 --> 00:45:52,600 acum câteva zile într-o cafenea din Champs Elysees, 572 00:45:52,600 --> 00:45:54,920 L-am arestat pe Paul. 573 00:45:55,960 --> 00:45:57,720 Ai scos ceva de la el? 574 00:45:57,720 --> 00:46:02,400 Dacă nu aș fi făcut-o, dragul meu Jules, de ce faci crezi că ar trebui să fiu la Annecy azi? 575 00:46:05,960 --> 00:46:09,040 Știi ceva despre un bărbat care se numește Roger? 576 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 Am înțeles că are cel mai important lucru misiunea. 577 00:46:12,480 --> 00:46:16,000 Va contacta o domnisoara sunata Lise. 578 00:46:16,000 --> 00:46:18,680 29. Bruneta. 579 00:46:19,920 --> 00:46:21,600 Cel mai atractiv. 580 00:46:29,320 --> 00:46:31,160 Bun ziua, doamnă. Sunteți doamnă Metayer? 581 00:46:31,160 --> 00:46:32,400 Oui. 582 00:46:32,400 --> 00:46:34,680 Te rog... acesta este Roger. 583 00:46:36,120 --> 00:46:37,280 Bun ziua, Roger. 584 00:46:40,120 --> 00:46:41,800 De ce nu ești la Paris? 585 00:46:41,800 --> 00:46:43,806 Ei bine, Paul a fost ales trezit marțea trecută, 586 00:46:43,831 --> 00:46:46,110 asa ca am iesit din Paris cât de repede am putut. 587 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 Unde stai? 588 00:46:48,120 --> 00:46:49,680 Inca nu am reparat nimic. 589 00:46:50,760 --> 00:46:52,560 Nu este sigur pentru tine să fii aici. 590 00:46:52,560 --> 00:46:56,200 Jacques, du-te pe Roger la Hotel de la Plage. 591 00:46:56,200 --> 00:46:57,360 Aceasta este o casă sigură. 592 00:46:57,360 --> 00:47:00,200 Și îi voi spune lui Raoul despre Paul. 593 00:47:00,200 --> 00:47:02,240 Au revoir. Au revoir. 594 00:47:02,240 --> 00:47:03,600 Au revoir, doamnă. 595 00:47:20,040 --> 00:47:22,040 MUZICA PIANULUI 596 00:47:56,520 --> 00:47:57,760 Mademoiselle Lise? 597 00:47:58,800 --> 00:48:01,120 Vă înșelați, domnule. 598 00:48:01,120 --> 00:48:02,400 Cred că nu. 599 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 Sunt Madame Metayer. Pot fi. 600 00:48:04,600 --> 00:48:07,560 Dar prefer să-ți spun Lise. 601 00:48:07,560 --> 00:48:09,440 Pot să mă așez? 602 00:48:16,840 --> 00:48:18,560 Sunt ofițer în armata germană. 603 00:48:20,120 --> 00:48:23,080 În Franța, mademoiselle, merg după numele lui Henri. 604 00:48:24,160 --> 00:48:26,760 Nu reușesc să văd, domnule, ce dumneavoastră poate dori cu mine. 605 00:48:26,760 --> 00:48:28,280 Oh, am o scrisoare pentru tine. 606 00:48:28,280 --> 00:48:30,160 De la prietenul tău Paul, 607 00:48:30,160 --> 00:48:33,120 care este acum este închisoarea Fresnes în Paris, 608 00:48:33,120 --> 00:48:34,400 pentru propria lui siguranță. 609 00:48:34,400 --> 00:48:35,680 Vă rog să o citiți. 610 00:48:38,600 --> 00:48:41,080 Această scrisoare nu mi se adresează, domnule. 611 00:48:41,080 --> 00:48:42,920 Este pentru tine sau pentru Raoul. 612 00:48:44,280 --> 00:48:46,920 Cu cine se află în prezent la Londra Colonelul Buckmaster. 613 00:48:46,920 --> 00:48:50,880 Da, iartă-mă, dar știu totul despre Colonelul dumneavoastră Buckmaster. Este treaba mea. 614 00:48:50,880 --> 00:48:54,160 Într-adevăr, știi mai multe decât mine, domnule. 615 00:48:54,160 --> 00:48:55,960 Lasă-mă să mă explic. 616 00:48:57,120 --> 00:48:59,560 Sunt membru al Germaniei Abwehr militar, 617 00:48:59,560 --> 00:49:03,320 care, după cum probabil știți, este aproximativ echivalent cu MI5-ul tău. 618 00:49:04,480 --> 00:49:07,200 Personal, nu-i sunt supus partidul nazist. 619 00:49:07,200 --> 00:49:10,720 Acesta este o prăpastie foarte mare între Înaltul Comandament german 620 00:49:10,720 --> 00:49:12,120 și Hitler și sateliții săi. 621 00:49:13,080 --> 00:49:14,120 Acum, 622 00:49:14,120 --> 00:49:16,360 dacă ar fi să acționați ca intermediar, 623 00:49:16,360 --> 00:49:19,560 între oameni care gândesc ca mine și Londra, 624 00:49:19,560 --> 00:49:24,080 acesta nu ar fi un rol lipsit de importanţă pentru o domnișoară cu inteligența și inteligența ta. 625 00:49:25,600 --> 00:49:27,600 Mă flatați, domnule. Nu la toate. 626 00:49:27,600 --> 00:49:30,800 Acum, vreau să-mi dai un radio set de transmisie și un cod, 627 00:49:30,800 --> 00:49:33,920 cu care pot lua legătura Colonelul Buckmaster. 628 00:49:35,400 --> 00:49:39,080 Te aștepți să cred asta poveste fantastica? 629 00:49:39,080 --> 00:49:41,360 Dacă ești la fel de inteligent pe cât cred eu tu ești, eu. 630 00:49:42,400 --> 00:49:45,040 Acum, dacă conversațiile mele cu Buckmaster au succes, 631 00:49:45,040 --> 00:49:47,320 și am toate motivele să mă gândesc că vor fi, 632 00:49:47,320 --> 00:49:49,183 Te voi întreba atunci să mă ducă cu avionul la Londra 633 00:49:49,208 --> 00:49:51,824 ca să pot să-mi pun mai departe planuri înaintea Biroului de Război. 634 00:49:53,640 --> 00:49:55,160 Te rog citeste-l. 635 00:50:11,160 --> 00:50:14,080 Îmi spui că Paul este în închisoare. 636 00:50:14,080 --> 00:50:15,960 Poate că a scris asta sub presiune. 637 00:50:17,600 --> 00:50:20,000 De ce să nu trimiți un curier la Fresnes la îl vezi? 638 00:50:20,960 --> 00:50:23,080 Garantez un comportament sigur. 639 00:50:29,520 --> 00:50:33,520 Paul a fost arestat. te vreau să merg la închisoarea Fresnes și să-l văd. 640 00:50:33,520 --> 00:50:36,200 Iată o notă a colonelului Henri de Abwehr-ul. 641 00:50:36,200 --> 00:50:37,840 Acest lucru vă va asigura un comportament sigur. 642 00:50:37,840 --> 00:50:39,480 Și când îl văd pe Paul? 643 00:50:39,480 --> 00:50:42,280 Vreau să afli dacă a scris această scrisoare fără presiune. 644 00:50:42,280 --> 00:50:46,000 Să fie destul de clar că trebuie vezi pe Paul singur. Asta este foarte important. 645 00:50:46,000 --> 00:50:48,280 Și ia-i acest pachet de mâncare. 646 00:50:48,280 --> 00:50:50,560 Și mă raportez la Limes când vin înapoi? 647 00:50:50,560 --> 00:50:52,880 Nu, vino direct la mine. eu va fi aici. 648 00:50:55,800 --> 00:50:57,400 Au revoir, Jules. Au revoir. 649 00:50:57,400 --> 00:50:58,920 Bone șansă. Merci. 650 00:51:29,680 --> 00:51:32,880 Arnaud, ceva destul s-a întâmplat extraordinar. 651 00:51:32,880 --> 00:51:34,280 Ce? 652 00:51:34,280 --> 00:51:36,520 Trebuie să trimitem un raport complet Londra. 653 00:51:44,160 --> 00:51:45,920 Sună destul de rău, domnule. 654 00:51:45,920 --> 00:51:48,120 Cam la fel de neplăcut ca ea posibil ar putea fi. 655 00:51:48,120 --> 00:51:50,080 Îl trimit pe Raoul înapoi. 656 00:51:52,760 --> 00:51:54,800 Uite, codifică și trimite asta, te rog. 657 00:52:03,400 --> 00:52:04,760 BATĂ LA UȘĂ 658 00:52:04,760 --> 00:52:06,440 Entrez. 659 00:52:09,440 --> 00:52:11,000 Comentariu ca va, Jules? 660 00:52:11,000 --> 00:52:13,400 Totul este adevărat. Paul asa spune. 661 00:52:14,520 --> 00:52:16,240 Henric trebuie să fie deplină de încredere. 662 00:52:16,240 --> 00:52:18,280 Și tu trebuie să faci tot ce îți cere. 663 00:52:18,280 --> 00:52:19,840 Înțeleg. 664 00:52:21,200 --> 00:52:22,640 Mulțumesc, Jules. 665 00:52:22,640 --> 00:52:26,640 Trebuie să mă gândesc la asta. Vei veni înapoi și ne vedem mai târziu în seara asta? Bon. 666 00:52:30,040 --> 00:52:31,720 Când se întoarce Raoul? 667 00:52:32,720 --> 00:52:34,320 nu stiu. 668 00:52:35,640 --> 00:52:37,200 Roger este încă la Paris? 669 00:52:38,600 --> 00:52:41,560 Nu știu, dar cred că este în el Paris. 670 00:52:43,080 --> 00:52:44,920 Nu ești bine, Jules. 671 00:52:44,920 --> 00:52:46,720 Je suis tres fatigue. 672 00:52:47,760 --> 00:52:49,520 Îți voi da ceva. 673 00:53:07,520 --> 00:53:09,720 Merci bien. Au revoir, Jules. Au revoir. 674 00:53:27,000 --> 00:53:29,200 Jacques, mă tem că lucrurile nu sunt bine. 675 00:53:29,200 --> 00:53:33,480 Vreau să mergi la Roger. Spune-i pleacă imediat de aici imediat. 676 00:53:33,480 --> 00:53:35,960 Casa domnului Gliese este foarte sigur. 677 00:53:35,960 --> 00:53:39,640 Bon. Și apoi vreau să mergi la Gara Annecy. 678 00:53:39,640 --> 00:53:42,760 Robert și Jean sunt seara trenul din Paris. 679 00:53:42,760 --> 00:53:45,640 Oprește-i să vină la St Jorioz, si da-le acesti bani. 680 00:53:45,640 --> 00:53:47,160 Și cum rămâne cu Limes? 681 00:53:47,160 --> 00:53:49,320 Du-te acolo. Spune-le să se împrăștie. 682 00:53:49,320 --> 00:53:53,320 Și apoi vreau să vii și să te întâlnești eu la patiserie la Faverges. 683 00:53:53,320 --> 00:53:55,960 Mă duc la Arnaud să primesc un mesaj până la Buck. 684 00:53:57,160 --> 00:53:58,440 Au revoir. Au revoir. 685 00:54:15,120 --> 00:54:17,560 EI JOSH ÎN FRANCEZĂ 686 00:54:36,720 --> 00:54:40,000 Buck a răspuns. 687 00:54:48,800 --> 00:54:51,440 Arnaud, unde este harta ta? 688 00:54:52,840 --> 00:54:55,080 Iată-l. 689 00:54:55,080 --> 00:54:56,760 Raoul trebuie să se întoarcă imediat. 690 00:54:56,760 --> 00:54:58,160 De ce, ce sa întâmplat? 691 00:54:58,160 --> 00:55:00,440 Jules. Lucrează pentru Henri. 692 00:55:00,440 --> 00:55:01,720 De unde ştiţi? 693 00:55:01,720 --> 00:55:03,880 M-a întrebat: „Unde este Roger?” 694 00:55:03,880 --> 00:55:06,720 Sunt sigur că voia să știe asta pentru Henri. Unde este Roger acum? 695 00:55:06,720 --> 00:55:09,000 L-am trimis deja la domnule Gliese. 696 00:55:10,440 --> 00:55:12,560 Deci Jules este un șarpe al naibii, nu? 697 00:55:14,000 --> 00:55:15,480 Unde este el? 698 00:55:15,480 --> 00:55:19,160 Nu știu, dar știu că el are dureri incomode în stomac. 699 00:55:19,160 --> 00:55:20,760 I-am dat una dintre pastilele lui Buck. 700 00:55:20,760 --> 00:55:22,960 Aș vrea să-i dau una dintre pastilele mele. 701 00:55:24,080 --> 00:55:25,865 Arnaud, vei primi un mesaj pentru Buck? 702 00:55:25,890 --> 00:55:28,320 Există un singur loc în care Raoul poate ateriza aproape de aici. 703 00:55:28,320 --> 00:55:30,880 Acesta este platoul Seynod. Ce este numarul? 704 00:55:30,880 --> 00:55:32,400 74. 705 00:55:32,400 --> 00:55:35,320 74... Annecy... 706 00:55:38,120 --> 00:55:39,840 P14. 707 00:56:16,520 --> 00:56:17,720 Lise... 708 00:56:17,720 --> 00:56:21,600 să cred că, pe vreme de pace, turiştii venea aici de plăcere! 709 00:56:21,600 --> 00:56:23,520 Arnaud, asta e perfect! 710 00:56:23,520 --> 00:56:24,800 Da, e foarte bine. 711 00:56:26,200 --> 00:56:28,720 Un foc de tabără nu s-ar vedea niciodată aici din vale. 712 00:56:28,720 --> 00:56:31,000 Nu, nu. E foarte bine, foarte bine. 713 00:56:45,040 --> 00:56:47,320 Ei bine, Lise te-a luat cu siguranță pe cuvântul tău. 714 00:56:47,320 --> 00:56:50,280 Adică despre a fi pregătit să sari oriunde. De ce? 715 00:56:50,280 --> 00:56:52,080 Ei bine, uită-te la asta. 716 00:56:53,000 --> 00:56:55,040 Aceasta este harta de referință a lui Arnaud acolo. 717 00:56:55,040 --> 00:56:56,400 Pe Seynod. 718 00:56:56,400 --> 00:56:59,680 Aproape 6.000 de picioare în sus, chiar deasupra a unui Alp. 719 00:57:00,640 --> 00:57:02,600 Blimey, sper să nu lovesc un capra de munte. 720 00:57:02,600 --> 00:57:04,760 Nu. Au coarne atât de ascuțite. 721 00:57:39,920 --> 00:57:42,200 Hai, Arnaud! Vom întârzia. 722 00:57:42,200 --> 00:57:44,670 Ne-a luat doar trei ore să ajung acolo sus ieri. 723 00:57:44,695 --> 00:57:46,984 În seara asta avem patru. Ieri era ziua. 724 00:58:00,800 --> 00:58:03,600 Lise, ești rănită? nu cred deci. 725 00:58:03,600 --> 00:58:05,240 Haide. Te rog, trebuie să mă ajuți. 726 00:58:08,440 --> 00:58:09,800 Asculta. Asculta! 727 00:58:09,800 --> 00:58:11,640 MOTORUL DE AVION ROC 728 00:58:11,640 --> 00:58:13,600 Arnaud! Iată ea. 729 00:58:16,920 --> 00:58:18,280 Da, este el. Haide. 730 00:58:19,480 --> 00:58:20,880 Trebuie să mă ajuți! 731 00:58:20,880 --> 00:58:22,440 Haide, atunci! 732 00:58:22,440 --> 00:58:23,600 Aici, repede! 733 00:58:23,600 --> 00:58:24,920 Rapid! 734 00:58:35,920 --> 00:58:37,600 Haide! 735 00:58:40,160 --> 00:58:41,560 Oh, taci! Haide. 736 00:59:21,240 --> 00:59:22,360 Nu e niciun semn. 737 00:59:24,840 --> 00:59:26,840 Cu siguranță vor fi aici. 738 00:59:26,840 --> 00:59:28,760 Roagă-l să se rotească din nou. BINE. 739 00:59:31,280 --> 00:59:33,280 Skipper, du-te din nou, vrei? 740 00:59:44,680 --> 00:59:46,440 Nu faci nimic? Nu, nimic. 741 01:00:29,320 --> 01:00:31,240 Foc de tabără înainte. Stai pe loc să sari. 742 01:00:43,360 --> 01:00:44,360 Merge! 743 01:00:51,040 --> 01:00:53,240 OK, căpitane, asta a fost grozav. 744 01:01:19,080 --> 01:01:20,280 Pierre! 745 01:01:21,960 --> 01:01:23,400 Ma petite Odette. 746 01:01:25,880 --> 01:01:28,720 O, Pierre! Mi-a fost atât de frică. 747 01:01:28,720 --> 01:01:30,800 Am crezut că nu vei fi aici timp. 748 01:01:30,800 --> 01:01:32,720 Începeam să cred că ai avut ea. 749 01:01:32,720 --> 01:01:34,360 O, Pierre! 750 01:01:34,360 --> 01:01:36,560 Le-ai telefonat copiilor mei? 751 01:01:36,560 --> 01:01:37,800 Da, am făcut-o. 752 01:01:37,800 --> 01:01:39,200 Se descurcă bine. 753 01:01:39,200 --> 01:01:42,120 am pus un accent scoțian și m-am prefăcut că te-am cunoscut în Aberdeen. 754 01:01:42,120 --> 01:01:43,280 O, Pierre! 755 01:01:49,200 --> 01:01:51,280 Bine ai revenit! Bine ai revenit! 756 01:01:51,280 --> 01:01:53,280 O mizerie roșie frumoasă în care suntem aici, nu? 757 01:01:53,280 --> 01:01:55,120 Știu. Trebuie să ne eliberăm. 758 01:01:55,120 --> 01:01:56,880 Suntem în siguranță două zile. 759 01:01:56,880 --> 01:02:01,680 I-am spus lui Henri că Londra trebuie să aibă până la al 18-lea să repare operaţiunea cu RAF 760 01:02:01,680 --> 01:02:04,080 și m-a crezut complet. Apoi voi risca. 761 01:02:04,080 --> 01:02:06,080 Trebuie să ne eliberăm cât mai curând am dormit puțin. 762 01:02:06,080 --> 01:02:09,360 Arnaud, ne întâlnim la ora șase dimineata la hotel. 763 01:02:09,360 --> 01:02:11,480 Vom traversa lacul și vom rămâne cu maquisul. 764 01:02:11,480 --> 01:02:14,280 Oh! Trebuie să dorm cu multe ragamuffins! 765 01:02:17,320 --> 01:02:19,040 Ceasul bate cinci 766 01:02:47,080 --> 01:02:48,840 BATĂ LA UȘĂ 767 01:02:51,200 --> 01:02:52,760 MAI BATĂ 768 01:02:55,400 --> 01:02:58,760 Qui est la? Un curier de la Paris vrea să vă vorbesc urgent. 769 01:03:22,560 --> 01:03:24,840 Joci jocul cu mare pricepere, Lise. 770 01:03:24,840 --> 01:03:26,200 te felicit. 771 01:03:26,200 --> 01:03:28,080 Acum ești arestat. 772 01:03:28,080 --> 01:03:29,360 Du-mă la Raoul. 773 01:03:29,360 --> 01:03:31,680 Evadarea este destul de imposibilă. The hotelul e inconjurat, 774 01:03:31,680 --> 01:03:34,000 și dacă faci vreun zgomot, eu am dat ordin să tragă. 775 01:04:08,200 --> 01:04:12,000 Ține-ți brațele acolo unde sunt. Este nu are rost, Pierre! Hotelul este inconjurat. 776 01:04:14,000 --> 01:04:15,400 Cum te numești? 777 01:04:17,240 --> 01:04:18,440 Pierre Chamberlin. 778 01:04:18,440 --> 01:04:20,280 Nu Pierre Chauvet? 779 01:04:20,280 --> 01:04:21,720 Sau Raoul? 780 01:04:21,720 --> 01:04:23,600 Agent și sabotor britanic? 781 01:04:25,280 --> 01:04:26,680 Haide. Îmbracă-te. 782 01:04:28,560 --> 01:04:30,320 Cum naiba ma pot imbraca? 783 01:05:12,360 --> 01:05:15,520 Această zonă, după cum știți, este ocupată de aliații noștri, italienii. 784 01:05:15,520 --> 01:05:18,480 Ai prefera să fii prizonieri ai nemtii sau italienii? 785 01:05:19,680 --> 01:05:20,960 Italienii, prietene. 786 01:05:20,960 --> 01:05:22,400 Nu ai vrea? 787 01:05:23,720 --> 01:05:25,000 Cazarmă Annecy. 788 01:06:32,760 --> 01:06:35,680 Acum, nu uita, Arnaud. Când tu ajunge la Perpignan, 789 01:06:35,680 --> 01:06:39,320 este al doamnei Chayer. Oricine va face să-ți spun unde este. Ce este? 790 01:06:39,320 --> 01:06:42,800 Un magazin de cereale, condus de a femeie cu aspect dezordonat de vreo 50 de ani. 791 01:06:42,800 --> 01:06:46,107 Când intri, spui: „Bonjour, madame. Eu sunt de trecere." 792 01:06:46,132 --> 01:06:47,750 Je suis de passage. Asta e tot? 793 01:06:47,760 --> 01:06:49,616 Asta e tot. Ea va intelege imediat, 794 01:06:49,641 --> 01:06:51,784 și tu ești practic la jumătatea Pirineilor. 795 01:06:53,080 --> 01:06:55,249 Au revoir, Arnaud. Nu uita să-i spui lui Buck 796 01:06:55,274 --> 01:06:57,030 că alerg foarte lipsit de bani. 797 01:06:57,040 --> 01:06:58,360 Huh! 798 01:07:09,560 --> 01:07:12,440 Prietenul tău Pierre Chamberlin a rupt a ieșit din celulă aseară 799 01:07:12,440 --> 01:07:14,120 în încercarea de a scăpa. 800 01:07:14,120 --> 01:07:17,000 A fost oprit de santinelele şi le-a rezistat. 801 01:07:17,000 --> 01:07:19,840 În consecință, a fost puternic bătut. 802 01:07:21,640 --> 01:07:22,960 Îmi pare rău. 803 01:07:25,000 --> 01:07:26,680 Și îmi pare rău pentru tine. 804 01:07:26,680 --> 01:07:28,200 Ar trebui să fii mai atent. 805 01:07:28,200 --> 01:07:32,080 Vedeți, numele lui adevărat este Peter Churchill 806 01:07:32,080 --> 01:07:34,920 iar el este o rudă a Primului Ministrul Angliei. 807 01:07:35,880 --> 01:07:37,840 O rudă cu Winston Churchill? 808 01:07:37,840 --> 01:07:39,000 Da. 809 01:07:39,000 --> 01:07:41,720 Și numele meu nu este Madame Metayer. 810 01:07:41,720 --> 01:07:44,480 Sunt doamna Peter Churchill, soția lui. 811 01:07:45,880 --> 01:07:47,080 Dio mio! 812 01:07:48,840 --> 01:07:52,400 DĂ COMANDĂ ÎN ITALIANĂ 813 01:07:52,400 --> 01:07:53,880 TELEFONUL SUNĂ 814 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 Pronto. 815 01:07:56,800 --> 01:07:59,049 S-a convenit de către şeful dumneavoastră de stat major 816 01:07:59,074 --> 01:08:02,240 că cei doi prizonieri urmează să să fie transferat în custodia noastră. 817 01:08:02,240 --> 01:08:04,440 Corect. Le vei pune în tren la Annecy. 818 01:08:04,440 --> 01:08:07,440 Și apoi predă-le către escortă care va aștepta la Toulon. 819 01:08:07,440 --> 01:08:09,440 Astea sunt ordinele mele. Este clar? 820 01:08:10,520 --> 01:08:12,400 Ei bine, vezi să ajungă bine sănătate. 821 01:08:29,160 --> 01:08:31,680 Este adevărat că numele tău nu este Pierre Chamberlin 822 01:08:31,680 --> 01:08:33,800 dar că numele tău este...? esti nebun! 823 01:08:33,800 --> 01:08:35,240 Nu, numele tău nu este nebun. 824 01:08:35,240 --> 01:08:36,800 Numele tău este Churchill 825 01:08:36,800 --> 01:08:39,080 iar tu ești o rudă cu Winston Churchill. 826 01:08:40,200 --> 01:08:41,280 Oh, da. 827 01:08:41,280 --> 01:08:42,640 Ea mi-a spus. 828 01:08:42,640 --> 01:08:45,680 Și nu este Madame Metayer. Ea este sotia ta. 829 01:08:47,000 --> 01:08:48,440 Acum, Jules. 830 01:08:50,000 --> 01:08:52,640 Vreau să afli unde Arnaud trebuie să. 831 01:08:52,640 --> 01:08:55,760 Și, de asemenea, dacă Roger a fost capabil contactați-o pe Lise. 832 01:08:55,760 --> 01:08:57,120 Este imperativ. 833 01:08:57,120 --> 01:08:58,760 Înţelege? Tres bien. 834 01:09:00,280 --> 01:09:01,680 Plec acum la Paris 835 01:09:01,680 --> 01:09:03,120 pentru a primi oaspeții noștri. 836 01:09:31,480 --> 01:09:32,920 Schnell! 837 01:10:58,560 --> 01:11:01,600 EA SE PLANGE IN GERMANA 838 01:11:28,720 --> 01:11:30,280 Multumesc, nu fumez. 839 01:11:32,960 --> 01:11:35,760 Îmi pare cu adevărat rău să te văd în asta loc, Lise. 840 01:11:37,760 --> 01:11:39,600 Fresnes nu este pentru oameni ca tine. 841 01:11:41,560 --> 01:11:43,880 Dar te-am arestat ca să te salvez de Gestapo-ul. 842 01:11:44,960 --> 01:11:48,080 L-ai arestat pe Paul, fără îndoială, pentru acelasi motiv. 843 01:11:48,080 --> 01:11:49,400 Asta apropo. 844 01:11:49,400 --> 01:11:51,560 Dar nu este nevoie să rămâi aici acum. 845 01:11:52,880 --> 01:11:55,240 Dacă îți pasă să mă ajuți. În ce fel? 846 01:11:55,240 --> 01:11:57,720 În afară de a vă oferi un set de transmisie. 847 01:11:57,720 --> 01:11:59,720 O, draga mea Lise, m-ai ajuta daca tu... 848 01:11:59,720 --> 01:12:04,200 a ales să-mi spună cum aș putea contacta prietenii tăi Arnaud și Roger. 849 01:12:05,760 --> 01:12:07,040 Nu am nimic de spus. 850 01:12:07,040 --> 01:12:08,240 Îți pasă de muzică? 851 01:12:08,240 --> 01:12:09,440 De ce întrebaţi? 852 01:12:09,440 --> 01:12:12,360 Mâine e un concert Mozart noaptea. 853 01:12:12,360 --> 01:12:13,640 Salle Pleyel. 854 01:12:14,840 --> 01:12:19,280 Am descoperit un pic admirabil restaurant - cel mai bun vin și mâncare din Paris. 855 01:12:21,720 --> 01:12:23,360 Nu impun nicio condiție. 856 01:12:25,760 --> 01:12:27,080 Dar o fac. 857 01:12:28,640 --> 01:12:29,840 Milă. 858 01:12:37,600 --> 01:12:38,640 Lise. 859 01:12:41,120 --> 01:12:43,120 Nu vreau să mergi la Gestapo. 860 01:12:46,440 --> 01:12:48,280 Bucură-te de concertul tău, Henri. 861 01:13:07,200 --> 01:13:08,840 ABORDAREA PĂȘILOR 862 01:13:44,360 --> 01:13:46,160 Am niște vești proaste pentru tine. 863 01:13:49,560 --> 01:13:51,360 Arnaud a fost arestat. 864 01:13:51,360 --> 01:13:53,200 Împreună cu restul dvs circuit. 865 01:13:54,280 --> 01:13:56,120 Trebuie să fii datorat pentru promovare, Henric. 866 01:13:56,120 --> 01:13:57,880 Nu este improbabil. 867 01:13:59,480 --> 01:14:03,000 Acum, de ce mi-ai spus că ai face-o i-au dat lui Arnaud doar 30.000 de franci? 868 01:14:04,200 --> 01:14:05,920 Pentru că am făcut-o, în noaptea în care am aterizat. 869 01:14:05,920 --> 01:14:07,360 Dragul meu Raoul. 870 01:14:07,360 --> 01:14:09,000 E o minciună. 871 01:14:10,040 --> 01:14:13,440 Când l-am arestat pe Arnaud, a avut 400.000 de franci pe el. 872 01:14:14,440 --> 01:14:15,600 Serios? 873 01:14:15,600 --> 01:14:18,160 Atunci bătrânul trebuie să fi fost la cazinoul. 874 01:14:21,880 --> 01:14:23,200 Cum faci... 875 01:14:23,200 --> 01:14:24,480 ca ideea... 876 01:14:25,800 --> 01:14:27,440 ...de sugestia mea către Londra... 877 01:14:27,440 --> 01:14:29,960 printr-o sursa neutra... 878 01:14:31,360 --> 01:14:34,240 ... că te schimbăm cu... 879 01:14:34,240 --> 01:14:35,280 ...Rudolf Hess? 880 01:14:37,240 --> 01:14:38,560 O idee bună. 881 01:14:40,760 --> 01:14:42,280 La urma urmei, 882 01:14:42,280 --> 01:14:45,080 ești o rudă a lui Winston a lui Churchill. 883 01:14:46,240 --> 01:14:48,160 Oh, da, dar... 884 01:14:48,160 --> 01:14:50,036 ...bătrânul are o mare simț al valorilor, 885 01:14:50,061 --> 01:14:52,000 știi, și cred ar prefera să-l păstreze pe Hess. 886 01:14:52,000 --> 01:14:53,160 Ar fi el? 887 01:14:54,720 --> 01:14:55,960 Crede-ma... 888 01:14:57,280 --> 01:15:00,760 ...ceea ce i-am spus lui Lise la Annecy a fost nu toate prostii. 889 01:15:00,760 --> 01:15:02,760 Îi urăsc pe naziști. 890 01:15:03,840 --> 01:15:06,960 Dacă tu și cu mine am putea găsi o cale de a mergând împreună la Londra, 891 01:15:06,960 --> 01:15:10,280 și stabilirea contactului între Înaltul Comandament și Biroul de Război, 892 01:15:10,280 --> 01:15:12,880 am putea găsi o modalitate de a pune o sfârşitul acestei mizerii. 893 01:15:12,880 --> 01:15:14,440 Oh... nu cred. 894 01:15:14,440 --> 01:15:16,120 Nu merită încercat? 895 01:15:17,200 --> 01:15:18,560 Da, dar... 896 01:15:19,880 --> 01:15:21,520 Sunt obosit, Henri. 897 01:15:21,520 --> 01:15:22,960 Încercați. 898 01:15:25,000 --> 01:15:27,040 ZLAMOAREA VOCILOR DE Afară 899 01:15:33,560 --> 01:15:35,840 EL fredonează o melodie 900 01:15:48,640 --> 01:15:51,040 CÂNTUL SĂU SE DEFĂRĂ PESTE 901 01:16:07,960 --> 01:16:09,120 Pierre! 902 01:16:09,120 --> 01:16:10,360 PIERRE! 903 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 O, Pierre! 904 01:16:23,560 --> 01:16:24,720 Pierre! 905 01:16:27,920 --> 01:16:29,360 ODETTE! 906 01:16:29,360 --> 01:16:30,760 Pierre! 907 01:16:30,760 --> 01:16:32,080 Pierre! 908 01:16:37,000 --> 01:16:39,800 Ce mai faci? 909 01:16:39,800 --> 01:16:41,520 sunt bine! 910 01:16:45,640 --> 01:16:47,080 UȘA SE DESCHIDE 911 01:16:54,280 --> 01:16:55,720 Eu sunt părintele Paul. 912 01:16:55,720 --> 01:16:59,200 Nu pot face nimic pentru a mă mângâia tu cât ești aici, 913 01:16:59,200 --> 01:17:02,160 dar orice este posibil, voi face. 914 01:17:02,160 --> 01:17:03,880 Mulțumesc, părinte. 915 01:17:09,560 --> 01:17:10,920 Te va ajuta asta? 916 01:17:12,000 --> 01:17:13,800 ÎN GERMANĂ 917 01:17:17,880 --> 01:17:19,320 Ce înseamnă asta? 918 01:17:19,320 --> 01:17:23,160 Trebuie să mergi acum la Gestapo sediu pentru interogatoriu. 919 01:17:25,160 --> 01:17:26,480 Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu. 920 01:17:27,480 --> 01:17:28,880 Și să-ți dea putere. 921 01:17:34,960 --> 01:17:37,480 PIERRE CÂNTĂ AFARA 922 01:18:38,360 --> 01:18:39,520 nu vrei? 923 01:18:45,600 --> 01:18:47,000 Permite-mi. 924 01:18:55,480 --> 01:18:57,840 De ce te numești Frau Churchill? 925 01:18:57,840 --> 01:19:00,960 Pentru că sunt căsătorită cu Peter Churchill. 926 01:19:00,960 --> 01:19:04,240 Ofițerul tău comandant și creierul circuitului tău. 927 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Peter ar fi măgulit să te audă spune asta. 928 01:19:08,320 --> 01:19:11,160 Nu era șeful circuitului. am fost. 929 01:19:11,160 --> 01:19:13,920 Eu am fost cel care l-am convins să vină Franța. 930 01:19:13,920 --> 01:19:17,240 Ce a făcut aici și ce a făcut a fost foarte mic, 931 01:19:17,240 --> 01:19:19,520 a făcut-o sub influența mea. 932 01:19:19,520 --> 01:19:21,080 Chiar așa? 933 01:19:21,080 --> 01:19:23,760 Peter nu era un sabotor. 934 01:19:23,760 --> 01:19:25,800 El este cu adevărat un playboy. 935 01:19:25,800 --> 01:19:28,960 Distracția lui preferată este hocheiul pe gheață. 936 01:19:30,040 --> 01:19:32,720 În 1932, a jucat pentru Anglia la Berlin. 937 01:19:32,720 --> 01:19:34,000 Chiar a făcut-o? 938 01:19:34,960 --> 01:19:36,240 Ei bine, mulțumesc. 939 01:19:36,240 --> 01:19:39,840 Este înțelept din partea ta să fii așa cooperativ. 940 01:19:41,720 --> 01:19:43,840 Ia o țigară. 941 01:19:43,840 --> 01:19:45,880 eu nu fumez. Te superi dacă o fac? 942 01:19:50,600 --> 01:19:54,800 Acum, vreau să-mi dai răspunsuri la trei întrebări simple. 943 01:19:56,120 --> 01:19:59,560 Unde ai trimis planurile pentru portul Marsilia? 944 01:19:59,560 --> 01:20:01,520 Le-ai trimis în Anglia? 945 01:20:04,080 --> 01:20:05,600 Nu am nimic de spus. 946 01:20:05,600 --> 01:20:06,600 Oh. 947 01:20:08,040 --> 01:20:12,480 Și aș vrea să știu unde se află bărbatul numit Arnaud 948 01:20:12,480 --> 01:20:16,080 și un englez pe nume Roger. 949 01:20:16,080 --> 01:20:17,960 Unde s-au dus? 950 01:20:19,000 --> 01:20:20,480 Nu am nimic de spus. 951 01:20:20,480 --> 01:20:23,920 Avem modalități și mijloace de a te face vorbesc. 952 01:20:26,640 --> 01:20:28,200 Nu am nimic de spus. 953 01:20:31,760 --> 01:20:32,920 Milă. 954 01:21:06,760 --> 01:21:10,000 Ți-am spus, avem căi și înseamnă a face o femeie să vorbească. 955 01:21:11,680 --> 01:21:13,000 Nu mă atinge! 956 01:21:15,760 --> 01:21:17,080 Desface bluza aceea! 957 01:21:28,280 --> 01:21:30,120 Îmi vei răspunde la întrebări? 958 01:21:30,120 --> 01:21:32,240 Nu am nimic de spus. 959 01:21:40,920 --> 01:21:42,640 Îmi vei răspunde la întrebări? 960 01:21:44,720 --> 01:21:46,520 Nu am nimic de spus. 961 01:21:54,080 --> 01:21:55,360 Ei râd 962 01:21:55,360 --> 01:21:58,400 L-am complimentat pe Gustav pentru excelenta ceaiului. 963 01:21:58,400 --> 01:22:02,240 Și știi ce mi-a spus? Britanicii au renunțat la el 964 01:22:02,240 --> 01:22:04,200 în containere pentru francezi Partizani! 965 01:22:04,200 --> 01:22:05,720 Bine? 966 01:22:05,720 --> 01:22:08,040 Nu pot scoate nimic din ea. 967 01:22:08,040 --> 01:22:09,360 Ce ai incercat? 968 01:22:09,360 --> 01:22:11,720 Am încercat un poker roșu cu ea coloana vertebrală 969 01:22:11,720 --> 01:22:13,600 și i-am tras toate unghiile de la picioare afară. 970 01:22:13,600 --> 01:22:18,600 Și nu ai nimic? Tot ce pot obține este: „Nu am nimic de spus”. 971 01:22:18,600 --> 01:22:20,120 Și asta este tot. 972 01:22:20,120 --> 01:22:21,600 vin eu însumi. 973 01:22:21,600 --> 01:22:24,680 Poate abordarea psihologică va fi mai bine. 974 01:22:57,160 --> 01:22:59,440 Nu ești curajos. 975 01:22:59,440 --> 01:23:01,440 Esti prost. 976 01:23:01,440 --> 01:23:03,560 Nu am nimic de spus. 977 01:23:03,560 --> 01:23:06,720 Îi vom găsi pe Arnaud și Roger. 978 01:23:07,840 --> 01:23:09,840 Dar ne poți economisi timp și necaz. 979 01:23:09,840 --> 01:23:11,840 Nu am nimic de spus. 980 01:23:11,840 --> 01:23:14,280 Atunci salvează-te asta. 981 01:23:14,280 --> 01:23:16,680 Nu am nimic de spus. 982 01:23:19,680 --> 01:23:23,160 SE VORBĂ ÎN GERMANĂ 983 01:23:30,800 --> 01:23:32,120 Ieși afară. 984 01:23:32,120 --> 01:23:33,560 Nu am nimic de spus. 985 01:23:33,560 --> 01:23:35,440 Nu am nimic de spus. 986 01:23:35,440 --> 01:23:36,800 IEȘI! 987 01:23:36,800 --> 01:23:38,480 Nu am nimic de spus. 988 01:23:38,480 --> 01:23:40,080 Nu am nimic de spus. 989 01:23:40,080 --> 01:23:41,280 nu am nimic... 990 01:24:17,120 --> 01:24:18,440 Copilul meu. 991 01:24:18,440 --> 01:24:20,520 Ce ți-au făcut? 992 01:24:26,960 --> 01:24:28,920 Gott vergib ihnen. 993 01:24:31,240 --> 01:24:32,400 tată. 994 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 Dacă tu... dacă tu 995 01:24:34,680 --> 01:24:37,800 vezi căpitanul Peter Churchill... 996 01:24:39,160 --> 01:24:41,200 ...la divizia masculina... 997 01:24:42,560 --> 01:24:44,440 ...nu-i spune 998 01:24:44,440 --> 01:24:47,440 ce a făcut Gestapo. 999 01:24:47,440 --> 01:24:51,080 El nu va auzi de la mine. 1000 01:24:53,480 --> 01:24:56,160 Mi-e teama ca daca stie... 1001 01:24:57,400 --> 01:24:59,320 ...va face ceva neplăcut. 1002 01:24:59,320 --> 01:25:00,720 Și apoi... 1003 01:25:00,720 --> 01:25:03,160 îl vor răni. 1004 01:25:04,200 --> 01:25:05,640 Am înțeles. 1005 01:25:06,680 --> 01:25:08,440 Nu pot face nimic pentru a ajuta tu? 1006 01:25:11,280 --> 01:25:14,320 Ar fi posibil 1007 01:25:14,320 --> 01:25:15,520 deci spune o Liturghie? 1008 01:25:16,640 --> 01:25:18,440 Aș face-o cu plăcere, copilul meu. 1009 01:25:19,560 --> 01:25:22,800 Dar îndatoririle mele aici sunt să-i consolez pe murind 1010 01:25:22,800 --> 01:25:24,480 și să îngroape morții. 1011 01:25:25,920 --> 01:25:30,000 O sa intreb...dar sunt sigur ca Gestapo nu-mi permite. 1012 01:25:31,680 --> 01:25:32,880 De ce... 1013 01:25:34,520 --> 01:25:38,440 ...le e atât de frică de Dumnezeu? 1014 01:25:51,200 --> 01:25:52,880 Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa. 1015 01:25:52,880 --> 01:25:54,720 Unde, domnule? Orchard Court, Baker Strada. 1016 01:25:54,720 --> 01:25:56,000 Mulțumesc, domnule. 1017 01:25:56,000 --> 01:25:57,800 Orchard Court, Baker Street. 1018 01:26:01,960 --> 01:26:04,480 vreau sa ma intorc! Ei bine, nu poți du-te înapoi. 1019 01:26:06,360 --> 01:26:08,080 Ce vești despre Raoul și Lise? 1020 01:26:08,080 --> 01:26:10,520 Nici un cuvânt. Trebuie să fie încă înăuntru închisoare. 1021 01:26:10,520 --> 01:26:14,160 Da, dacă nu au fost împușcați. Uite, de ce nu mă pot întoarce în Franța? 1022 01:26:14,160 --> 01:26:16,160 Niciodată nu am folosit această armă. 1023 01:26:16,160 --> 01:26:18,880 Te superi să pui asta deoparte, Arnaud? Nu ne plac armele de foc. 1024 01:26:20,120 --> 01:26:21,600 Nu-ți plac armele de foc? 1025 01:26:24,000 --> 01:26:26,840 Uite. Arnaud, o să te trimit pe un curs până în Scoția. 1026 01:26:26,840 --> 01:26:29,360 Avem un nou set de transmisie pe care l-aș dori ca tu sa incerci. 1027 01:26:30,440 --> 01:26:33,440 Și asta, Arnaud, este un ordin. 1028 01:26:38,440 --> 01:26:42,280 Și apoi îmi promiți că mă las înapoi în Franța? Da. Asta promit. 1029 01:26:43,480 --> 01:26:44,520 BINE. 1030 01:26:51,200 --> 01:26:53,880 Pot să fac o baie în acest negru baie? 1031 01:26:53,880 --> 01:26:55,280 Desigur. 1032 01:26:55,280 --> 01:26:57,560 Doriți să împrumutați unul dintre al meu povești polițiste? 1033 01:26:59,480 --> 01:27:03,160 VORBE GERMANĂ 1034 01:27:12,440 --> 01:27:13,520 Danke. 1035 01:27:33,640 --> 01:27:35,160 SOFTLY: Nu am nimic de spus. 1036 01:27:35,160 --> 01:27:36,640 Nu am nimic de spus. 1037 01:27:36,640 --> 01:27:38,040 Nu am nimic de spus. 1038 01:27:40,880 --> 01:27:42,240 doamna Churchill. 1039 01:27:44,720 --> 01:27:48,320 CITEȘTE ÎN GERMANĂ 1040 01:27:55,760 --> 01:27:57,800 nu inteleg germana. 1041 01:27:59,280 --> 01:28:01,160 Foarte bine. 1042 01:28:01,160 --> 01:28:02,440 doamna Churchill, 1043 01:28:02,440 --> 01:28:05,440 esti condamnat la moarte. 1044 01:28:05,440 --> 01:28:08,880 Ești o franțuzoaică 1045 01:28:08,880 --> 01:28:11,240 și un agent britanic. 1046 01:28:11,240 --> 01:28:13,440 Din aceste două aspecte, 1047 01:28:13,440 --> 01:28:15,680 esti condamnat la moarte. 1048 01:28:19,120 --> 01:28:21,360 Trebuie să faci propria alegere. 1049 01:28:21,360 --> 01:28:23,080 Nu pot muri decât o dată. 1050 01:28:24,560 --> 01:28:25,760 EL CHEAMĂ 1051 01:29:29,680 --> 01:29:33,160 SE VORBĂ ÎN GERMANĂ 1052 01:29:49,960 --> 01:29:52,680 Mă vei crede când spun cum scuze, 1053 01:29:52,680 --> 01:29:54,760 cât de rușine îmi este? 1054 01:29:56,800 --> 01:29:59,200 Ceea ce ți-au făcut ei ai avut nimic de-a face cu mine. 1055 01:30:00,280 --> 01:30:01,680 Nu l-am putut preveni. 1056 01:30:01,680 --> 01:30:04,200 Asta chiar cred. 1057 01:30:07,120 --> 01:30:08,880 Am venit acum să vă spun că... 1058 01:30:10,000 --> 01:30:12,320 ...mâine trebuie să mergi la poliție sediu 1059 01:30:12,320 --> 01:30:15,280 pentru a-ți lua amprentele. De ce? 1060 01:30:15,280 --> 01:30:17,280 Eu nu sunt un criminal. 1061 01:30:17,280 --> 01:30:19,240 De ce nu le iau după ce sunt eu mort? 1062 01:30:19,240 --> 01:30:21,360 Ar fi mult mai ușor. 1063 01:30:23,640 --> 01:30:26,320 Sunt ordinele Gestapo-ului inaintea ta... 1064 01:30:28,560 --> 01:30:30,240 ...inainte de a pleca in Germania. 1065 01:30:31,640 --> 01:30:33,840 Lise, este Gestapo. Nu este vina mea! 1066 01:30:33,840 --> 01:30:35,240 Nu sunt responsabil. 1067 01:30:37,400 --> 01:30:39,560 Nu mai spune asta, Henri. 1068 01:30:39,560 --> 01:30:42,266 Orice ai spune, oricât ai încerca să ascunzi 1069 01:30:42,291 --> 01:30:45,480 în spatele altor oameni, nu poți scapa de adevar. 1070 01:30:45,480 --> 01:30:49,720 Ești parte la ororile acestui lucru război la fel de mult ca orice alt nazist. 1071 01:30:49,720 --> 01:30:52,360 Prin urmare, este vina ta și a ta responsabilitatea. 1072 01:30:52,360 --> 01:30:54,440 Nu mai spune 1073 01:30:54,440 --> 01:30:56,760 „Nu sunt responsabil”. 1074 01:31:03,120 --> 01:31:04,280 eu... 1075 01:31:05,520 --> 01:31:07,160 Nu am nimic de spus. 1076 01:31:12,680 --> 01:31:14,280 Pot face ceva pentru tine? 1077 01:31:17,240 --> 01:31:19,040 Da, Henri, există ceva. 1078 01:31:20,080 --> 01:31:23,200 Va fi soțul meu la poliție sediu mâine? 1079 01:31:23,200 --> 01:31:24,720 Cred că da. 1080 01:31:26,240 --> 01:31:30,600 Vei aranja ca el să fie acolo in acelasi timp cu mine? 1081 01:31:30,600 --> 01:31:32,560 Aș vrea să-mi iau rămas bun de la el. 1082 01:31:32,560 --> 01:31:34,520 O sa vad ca este aranjat. 1083 01:31:36,360 --> 01:31:39,840 Și nu-i vei spune că eu au fost condamnați la moarte. 1084 01:31:42,160 --> 01:31:43,800 Nu o va auzi niciodată de la mine. 1085 01:31:47,080 --> 01:31:49,200 Ah, și Henri... 1086 01:31:51,880 --> 01:31:56,840 ... ai fi atât de amabil să ai? bluza asta murdară spălată pentru mine? 1087 01:32:01,600 --> 01:32:03,200 CLAMOREA VOCILOR 1088 01:32:14,280 --> 01:32:15,800 OMUL LATRA O COMANDA 1089 01:32:15,800 --> 01:32:16,960 TĂCEREA SE PACE 1090 01:32:32,160 --> 01:32:33,360 Minunat să te văd. 1091 01:32:33,360 --> 01:32:35,440 M-am întrebat toată noaptea dacă ai vrea fii aici. 1092 01:32:40,920 --> 01:32:42,760 Cum te tratează? Nu-i rău. 1093 01:32:42,760 --> 01:32:44,000 Și tu? 1094 01:32:44,000 --> 01:32:45,200 Nu-i rău. 1095 01:32:46,160 --> 01:32:48,640 Ai fost interogat? Da. Și tu? 1096 01:32:50,440 --> 01:32:52,720 Te-au rănit? Nu. Nu pot să gândesc de ce. 1097 01:32:54,120 --> 01:32:56,600 Am fost îngrozit de ei ceva îngrozitor pentru tine. 1098 01:32:59,080 --> 01:33:01,600 Mă întreb dacă Arnaud a reușit să ajungă departe? Da. 1099 01:33:01,600 --> 01:33:05,000 Am auzit prin vița de vie în curtea de exerciții s-a întors la Londra. 1100 01:33:05,000 --> 01:33:07,760 Oh, bietul Arnaud. Va ura asta. 1101 01:33:07,760 --> 01:33:09,600 Se va întoarce cumva. Nu-i aşa îngrijorare. 1102 01:33:11,080 --> 01:33:13,560 Oh, a fost atât de bine când am auzit tu cânți! 1103 01:33:13,560 --> 01:33:16,000 A fost minunat să aflu unde ai fost. 1104 01:33:18,360 --> 01:33:20,160 Ce s-a întâmplat cu cei rupti fereastra? 1105 01:33:21,280 --> 01:33:23,320 Două zile fără supă. Ghinion. 1106 01:33:23,320 --> 01:33:24,960 Oh, a meritat. 1107 01:33:27,960 --> 01:33:29,440 De ce mergi pe călcâie? 1108 01:33:30,760 --> 01:33:32,480 Oh, nu este nimic. 1109 01:33:32,480 --> 01:33:37,240 Doar că mă plimb atât de mult în jurul meu celula care... am vezicule pe picioare. 1110 01:33:37,240 --> 01:33:38,440 Odette... 1111 01:33:40,120 --> 01:33:41,560 Ne vom revedea, nu-i așa? 1112 01:33:41,560 --> 01:33:43,080 După ce războiul s-a terminat. 1113 01:33:44,920 --> 01:33:46,000 Da, Pierre. 1114 01:33:46,000 --> 01:33:48,400 Ne vom întâlni undeva. 1115 01:34:50,600 --> 01:34:52,120 EL TIPA UN ORDIN 1116 01:34:52,120 --> 01:34:53,640 Doamnă Churchill! 1117 01:34:55,760 --> 01:34:57,360 domnul comandant. 1118 01:35:08,200 --> 01:35:10,840 OM VORBE ÎN GERMANĂ 1119 01:35:20,480 --> 01:35:22,200 doamna Churchill, domnul comandant. 1120 01:35:23,640 --> 01:35:25,000 ÎN GERMANĂ 1121 01:35:28,920 --> 01:35:30,240 Sprechen Sie Deutsch? 1122 01:35:30,240 --> 01:35:32,960 nu inteleg germana. 1123 01:35:32,960 --> 01:35:34,680 Sunteți Frau Churchill? 1124 01:35:35,760 --> 01:35:36,760 Da. 1125 01:35:36,760 --> 01:35:38,160 Aici, în Ravensbruck, 1126 01:35:38,160 --> 01:35:39,960 nu vei fi doamna Churchill. 1127 01:35:39,960 --> 01:35:41,760 Vei fi cunoscut sub numele de Frau Schuller. 1128 01:35:41,760 --> 01:35:45,600 Vei fi pus în închisoarea lagărului, în izolare 1129 01:35:45,600 --> 01:35:48,960 până când sentinţa ta la moarte are fost efectuate. 1130 01:35:51,720 --> 01:35:55,840 EL VORBE ÎN GERMANĂ 1131 01:36:03,000 --> 01:36:04,480 Britanicii sunt atât de leneși. 1132 01:36:04,480 --> 01:36:06,200 Vorbesc doar engleza. 1133 01:36:06,200 --> 01:36:10,560 L-am auzit vorbind pe Winston Churchill 15 limbi, Herr Kommandant. 1134 01:36:10,560 --> 01:36:11,760 Ah! 1135 01:36:11,760 --> 01:36:13,560 Nici măcar nu poate spune „nazist”. 1136 01:36:13,560 --> 01:36:15,400 Naaaaaaah-zi. 1137 01:36:16,840 --> 01:36:18,600 Când îl vom primi, Otto, 1138 01:36:18,600 --> 01:36:20,560 fara privilegii. 1139 01:36:20,560 --> 01:36:22,760 Fara coniac. Fără trabucuri. 1140 01:36:22,760 --> 01:36:24,080 Ei râd 1141 01:36:49,240 --> 01:36:51,680 Doamnă Schuller, nu aveți privilegii. 1142 01:36:51,680 --> 01:36:53,920 Fără exerciții, fără baie, 1143 01:36:53,920 --> 01:36:55,280 si fara lumina. 1144 01:37:08,000 --> 01:37:09,360 Peter Churchill. 1145 01:37:09,360 --> 01:37:12,040 Alias ​​Pierre Chamberlin. 1146 01:37:12,040 --> 01:37:13,840 Alias ​​Raoul. 1147 01:37:15,040 --> 01:37:17,360 Dovezile de la soția acestui bărbat. Multumesc. 1148 01:37:20,280 --> 01:37:23,203 Se pare că ai venit în Franța la instigarea sotiei tale, 1149 01:37:23,228 --> 01:37:25,360 dar că ai fost foarte prost la munca ta, nu? 1150 01:37:25,360 --> 01:37:26,480 Ce? 1151 01:37:26,480 --> 01:37:30,200 Ești, de fapt, un playboy care a gândit jocul la spion era destul de distractiv. 1152 01:37:30,200 --> 01:37:32,840 Ei bine, lasă-mă să te asigur, Peter Churchill, 1153 01:37:32,840 --> 01:37:35,200 că spionajul este o afacere serioasă. 1154 01:37:35,200 --> 01:37:40,320 E mai grav decât hocheiul pe gheață sau dărâmând căștile polițiștilor la Oxford. 1155 01:37:40,320 --> 01:37:43,280 Cambridge, dacă nu te superi. Ce? am spus Cambridge. 1156 01:37:43,280 --> 01:37:45,160 Ce contează, Oxford sau Cambridge? 1157 01:37:45,160 --> 01:37:49,440 Oh, dar da, știi. Informați Sachsenhausen au un nou oaspete. 1158 01:37:49,440 --> 01:37:53,680 Mai degrabă una importantă. El este un ruda lui Winston Churchill. 1159 01:37:53,680 --> 01:37:57,560 Pune-i să-i pregătească o cameră. Da, desigur, și o baie! 1160 01:37:57,560 --> 01:37:59,080 Ei râd 1161 01:38:00,400 --> 01:38:02,149 Peter Churchill, din aceste rapoarte, 1162 01:38:02,174 --> 01:38:04,560 nu ne propunem să risipim mai mult timp peste tine. 1163 01:38:04,560 --> 01:38:07,200 Vei fi trimis într-o tabără specială 1164 01:38:07,200 --> 01:38:09,320 pentru oameni de felul tău 1165 01:38:09,320 --> 01:38:11,800 și rămâne acolo până când Anglia va fi învins. 1166 01:38:11,800 --> 01:38:13,400 Oh, o condamnare pe viață. 1167 01:38:13,400 --> 01:38:14,440 Ce? 1168 01:38:14,440 --> 01:38:16,520 ÎN GERMANĂ 1169 01:38:54,800 --> 01:38:56,120 domnul comandant. 1170 01:38:56,120 --> 01:38:58,360 ÎN GERMANĂ 1171 01:39:00,720 --> 01:39:02,640 DĂ O COMANDĂ 1172 01:39:05,200 --> 01:39:06,800 Jawohl, domnul comandant. 1173 01:39:11,280 --> 01:39:12,680 EL blestemă 1174 01:39:25,440 --> 01:39:26,680 doamna Schuller. 1175 01:39:29,120 --> 01:39:31,720 Aliații au debarcat în sud a Frantei. 1176 01:39:31,720 --> 01:39:36,040 Planurile pe care le-ați furat ale docurilor din Marsilia nr îndoiala le-a fost de ajutor. 1177 01:39:36,040 --> 01:39:38,520 De ce îmi spui asta? 1178 01:39:38,520 --> 01:39:43,880 Pentru că, la ordinul Gestapo-ului, tu nu ai mâncare timp de o săptămână. 1179 01:39:47,400 --> 01:39:49,000 CĂNCHIT 1180 01:39:49,000 --> 01:39:50,520 ce faci? 1181 01:39:51,920 --> 01:39:54,400 Gestapo-ul a comandat puțin căldură. 1182 01:39:54,400 --> 01:39:56,600 Deci pentru a te face mai confortabil. 1183 01:40:21,720 --> 01:40:22,760 Otto. 1184 01:40:23,880 --> 01:40:25,920 Aseară am avut un vis urât. 1185 01:40:25,920 --> 01:40:27,480 Da, domnule comandant? 1186 01:40:30,800 --> 01:40:32,240 Te-ai gândit vreodată 1187 01:40:32,240 --> 01:40:34,800 ce s-ar întâmpla cu noi dacă Germania... 1188 01:40:36,160 --> 01:40:38,960 ... ai pierdut razboiul? Nu, domnule comandant. 1189 01:40:38,960 --> 01:40:40,960 Germania nu poate pierde războiul. 1190 01:40:42,760 --> 01:40:44,640 Nu a fost un vis plăcut. 1191 01:40:45,920 --> 01:40:48,000 doamna Schuller, domnul comandant. 1192 01:40:48,000 --> 01:40:51,080 Nu ai lăsat-o să moară? Nu, dar ea s-a prăbușit. 1193 01:40:51,080 --> 01:40:53,117 Fără mâncare timp de o săptămână și căldura plină, 1194 01:40:53,142 --> 01:40:54,800 azi dimineata am gasit inconștientul ei. 1195 01:40:54,800 --> 01:40:56,608 Ce-ai făcut? I-am făcut o injecție. 1196 01:40:56,633 --> 01:40:58,224 Și și-a venit în fire? Da. 1197 01:40:59,360 --> 01:41:00,560 Bun. 1198 01:41:01,960 --> 01:41:03,680 Lucrurile trebuie schimbate. 1199 01:41:05,040 --> 01:41:07,840 Trebuie să fii mai atentă, Margaret. domnule comandant! 1200 01:41:09,640 --> 01:41:11,840 Mută-o într-o celulă de pe pământ podea 1201 01:41:11,840 --> 01:41:14,480 și dă-i de mâncare. Dar Herr comandant... 1202 01:41:14,480 --> 01:41:16,440 Jawohl, domnul comandant. 1203 01:42:14,760 --> 01:42:16,080 Jawohl. 1204 01:42:16,080 --> 01:42:17,880 Jawohl. 1205 01:42:17,880 --> 01:42:19,240 Heil Hitler. 1206 01:42:26,720 --> 01:42:28,640 COICILE BOOM LA DISTANTA 1207 01:42:28,640 --> 01:42:31,320 ÎN GERMANĂ 1208 01:42:34,440 --> 01:42:35,680 țigară. 1209 01:42:43,360 --> 01:42:45,480 Toți prizonierii să fie executați imediat. 1210 01:42:45,480 --> 01:42:47,760 Comanda de la Reichsführer Himmler personal. 1211 01:42:47,760 --> 01:42:50,440 Fără martori, nu? Fără martori. 1212 01:42:50,440 --> 01:42:52,720 Ai trimis după mine, domnule comandant? Da. 1213 01:42:53,720 --> 01:42:56,728 Ai grijă de doamna Churchill. Doamna Churchill, domnul comandant? 1214 01:42:56,753 --> 01:42:59,510 - Am spus doamna Churchill! - Jawohl, domnule comandant. 1215 01:42:59,520 --> 01:43:02,800 Ești responsabil. Niciun rău nu trebuie vino la ea. 1216 01:43:02,800 --> 01:43:04,640 Jawohl, domnul comandant. 1217 01:43:14,040 --> 01:43:17,800 Trebuie doar să așteptăm. Deși Dumnezeu știe că am așteptat destul. 1218 01:43:17,800 --> 01:43:21,000 De ce nu m-au împușcat cu altele? 1219 01:43:21,000 --> 01:43:22,960 COCHILA EXPLODE 1220 01:43:25,720 --> 01:43:28,160 Vin americanii si rusii! 1221 01:43:51,800 --> 01:43:53,440 TELEFONUL SUNĂ 1222 01:43:53,440 --> 01:43:55,440 EL EMITĂ O COMANDĂ 1223 01:43:55,440 --> 01:43:56,560 Bună ziua? 1224 01:43:58,880 --> 01:44:00,200 domnul comandant. 1225 01:44:03,520 --> 01:44:04,680 Buna ziua? 1226 01:44:04,680 --> 01:44:06,160 ÎN GERMANĂ 1227 01:44:16,080 --> 01:44:17,200 Nein! 1228 01:44:33,040 --> 01:44:36,200 Adolf Hitler, der Fuhrer...ist tot. 1229 01:44:38,960 --> 01:44:40,240 ÎN GERMANĂ 1230 01:44:51,000 --> 01:44:53,720 Hitler este mort. 1231 01:44:57,920 --> 01:44:59,480 Fuhrer-ul este mort. 1232 01:45:20,200 --> 01:45:21,960 < Achtung! 1233 01:45:21,960 --> 01:45:23,240 împuşcătură 1234 01:45:23,240 --> 01:45:24,520 < Achtung! 1235 01:45:24,520 --> 01:45:25,840 împuşcătură 1236 01:45:47,560 --> 01:45:48,960 Doamnă Churchill! 1237 01:45:48,960 --> 01:45:53,480 Americanii și rușii sunt aici. Ce să fac, doamnă Churchill? 1238 01:45:53,480 --> 01:45:56,240 Ai uitat că mă numesc Frau Schuller. 1239 01:45:56,240 --> 01:45:59,240 Nu, ești Frau Churchill. Trebuie ajuta-ma. 1240 01:45:59,240 --> 01:46:02,680 eu nu sunt de vina. am doar mi-a îndeplinit ordinele. 1241 01:46:02,680 --> 01:46:05,160 Întotdeauna altcineva este cel care trebuie vina! 1242 01:46:05,160 --> 01:46:06,800 Dar doamna Churchill, 1243 01:46:06,800 --> 01:46:08,200 Am trei copii! 1244 01:46:08,200 --> 01:46:11,040 Trebuie să mă ajuți! Trebuie să mă ajuți! 1245 01:46:11,040 --> 01:46:12,800 Înțeleg cum te simți. 1246 01:46:12,800 --> 01:46:15,200 Am si eu trei copii. 1247 01:46:15,200 --> 01:46:16,640 MARGARET SOBS 1248 01:46:16,640 --> 01:46:18,240 doamna Churchill. 1249 01:46:18,240 --> 01:46:20,560 Vino. Simultan. 1250 01:46:27,920 --> 01:46:30,520 Nu va fi necesar pentru tine aduce orice. 1251 01:46:30,520 --> 01:46:31,880 împuşcătură 1252 01:46:37,040 --> 01:46:41,320 Cred că americanii vor sosi prea târziu pentru mine. 1253 01:46:41,320 --> 01:46:43,680 Doamnă Churchill, ce să fac? 1254 01:46:43,680 --> 01:46:47,000 Ai uitat cum să te rogi? 1255 01:47:30,400 --> 01:47:32,320 ÎN GERMANĂ 1256 01:47:52,920 --> 01:47:54,240 Știi unde te duc? 1257 01:47:56,200 --> 01:47:58,240 Nu știu și nu-mi pasă. 1258 01:47:59,760 --> 01:48:01,800 Îți salvez viața, doamnă Churchill. 1259 01:48:04,920 --> 01:48:06,320 Te duc la americani. 1260 01:48:10,800 --> 01:48:12,320 Ce ați spus? 1261 01:48:12,320 --> 01:48:14,000 Te duc la americani. 1262 01:48:26,520 --> 01:48:28,240 Hei, aprinde lumina aceea! 1263 01:48:28,240 --> 01:48:29,720 Scoate acea mașină și ține-o. 1264 01:48:43,720 --> 01:48:46,480 Aici este doamna Churchill. Ea a fost o prizonier la Ravensbruck. 1265 01:48:46,480 --> 01:48:50,040 Este o rudă cu Winston Churchill, Prim-ministrul Angliei. 1266 01:48:50,040 --> 01:48:52,160 Trebuie să fii responsabil pentru ea. 1267 01:48:52,160 --> 01:48:53,840 Cine naiba te crezi?! 1268 01:48:53,840 --> 01:48:57,520 El este comandantul din Ravensbruck lagăr de concentrare. Fă-l prizonierul tău. 1269 01:48:57,520 --> 01:49:00,800 Bine, băieți, aveți grijă de ei. 1270 01:49:02,840 --> 01:49:04,320 Acum, ce zici de tine, doamnă? 1271 01:49:04,320 --> 01:49:05,600 Ce faci aici? 1272 01:49:05,600 --> 01:49:09,480 Sunt un agent britanic, membru al secția franceză a forțelor speciale. 1273 01:49:09,480 --> 01:49:12,800 Numărul meu este S23. Am fost un prizonier la Ravensbruck. 1274 01:49:12,800 --> 01:49:15,560 Și tipul ăla este cu adevărat Comandant? Da, da. 1275 01:49:15,560 --> 01:49:17,840 El este unul dintre băieții pe care îi urmăm. 1276 01:49:19,680 --> 01:49:22,440 Va trebui să vă verificăm, doamnă. Da, înțeleg foarte bine, 1277 01:49:22,440 --> 01:49:25,760 dar vreau să transmit un mesaj la ofițerul meu comandant din Londra. 1278 01:49:25,760 --> 01:49:27,926 BINE. Mi se pare ca ce ai nevoie acum 1279 01:49:27,941 --> 01:49:30,270 este o lovitură rigidă de coniac și o friptură drăguță suculentă. 1280 01:49:30,280 --> 01:49:33,920 Vino. nu puteam sa mananc. trebuie primiți un mesaj la Londra! BINE. 1281 01:49:33,920 --> 01:49:35,520 Dar cine este ofițerul tău comandant? 1282 01:49:35,520 --> 01:49:39,200 Maiorul Buckmaster, al francezilor secţia Biroului de Război. 1283 01:49:41,200 --> 01:49:42,360 TUŞE 1284 01:49:42,360 --> 01:49:45,800 Crezi că copiii mei mă vor cunoaște ca asta? 1285 01:49:46,960 --> 01:49:49,720 Ei bine, cred că vei descoperi că au schimbat si mult. 1286 01:49:49,720 --> 01:49:51,200 TELEFONUL SUNĂ 1287 01:49:52,720 --> 01:49:53,760 Bună ziua. 1288 01:49:53,760 --> 01:49:55,200 Oh, da. O clipă. 1289 01:49:56,800 --> 01:49:58,000 Odette. 1290 01:50:03,520 --> 01:50:04,840 Francoise? 1291 01:50:04,840 --> 01:50:06,160 Aceasta este mami. 1292 01:50:07,640 --> 01:50:09,560 Da, dragă, mami. 1293 01:50:11,680 --> 01:50:15,080 Pari atat de mare. 1294 01:50:15,080 --> 01:50:17,680 Presupun că vei ajunge la unele munca serioasa acum. Da, domnule. 1295 01:50:17,680 --> 01:50:19,640 Petru! Dolar! 1296 01:50:21,480 --> 01:50:22,920 Odette e acolo. 1297 01:50:29,360 --> 01:50:33,640 ...dar vin să te văd asta dupa-amiaza, draga... 1298 01:50:33,640 --> 01:50:37,240 Da, vin să te văd toate astea chiar după-amiaza. 1299 01:50:37,240 --> 01:50:38,440 Ce a fost asta? 1300 01:50:40,800 --> 01:50:42,400 Oh... oh, da. 1301 01:50:42,400 --> 01:50:45,880 Da... m-am distrat destul de bine în Scoția. 1302 01:50:45,880 --> 01:50:47,680 La revedere, draga mea. 1303 01:50:50,520 --> 01:50:52,000 EA suspine 1304 01:51:12,200 --> 01:51:13,360 Odette. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org